1
00:01:00,000 --> 00:01:06,340
Η αθωότητα είναι απόδειξη
(1951)

2
00:02:52,665 --> 00:02:53,746
<i>Καλησπέρα, Χάρι.</i>

3
00:02:53,746 --> 00:02:55,186
<i>Καλησπέρα, κυρία.</i>

4
00:03:51,348 --> 00:03:54,747
Λοιπόν, όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα,
Σκοτ.

5
00:03:54,747 --> 00:03:57,387
Την σκότωσε και δεν τον έπιασαν ποτέ.

6
00:03:57,387 --> 00:03:58,547
Και λοιπόν;

7
00:03:58,547 --> 00:04:00,988
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο
συμβαίνει αρκετά συχνά.

8
00:04:00,988 --> 00:04:03,588
Έχω ήδη αφιερώσει ένα κεφάλαιο
από το βιβλίο μέχρι εκεί.

9
00:04:03,588 --> 00:04:05,107
Μου υποσχέθηκες α
ιστορία για

10
00:04:05,107 --> 00:04:07,428
καταδικάστηκε ένας αθώος
άδικα.

11
00:04:07,428 --> 00:04:08,707
Το έκανα και θα καταλάβετε.

12
00:04:09,828 --> 00:04:12,068
Ακριβώς εδώ στην Αγγλία κατά τη διάρκεια
τα τελευταία πέντε χρόνια.

13
00:04:12,068 --> 00:04:13,108
Μπορεί να γράφτηκε κάτω
παραγγελία για εσάς.

14
00:04:13,108 --> 00:04:15,348
Απλά ξεκινήστε από την αρχή και συνεχίστε
διαβάζοντας μέχρι το τέλος.

15
00:04:16,229 --> 00:04:17,228
Αυτός ο φόνος στο στενό λοιπόν

16
00:04:17,228 --> 00:04:18,629
Ήταν μόνο η αρχή της ιστορίας.

17
00:04:18,629 --> 00:04:20,309
Ακριβώς και κάλυψα τα υπόλοιπα.

18
00:04:20,309 --> 00:04:22,148
Είναι όλα εκεί, και όταν τα διαβάζεις,

19
00:04:22,148 --> 00:04:23,949
Θα στοιχηματίσω ένα μπουκάλι ουίσκι
για μισό λίτρο γάλα

20
00:04:23,949 --> 00:04:26,069
ότι θα σου δώσει το καλύτερο κεφάλαιο
του βιβλίου σας.

21
00:04:27,308 --> 00:04:28,109
θα το πάρω.

22
00:04:32,949 --> 00:04:35,468
Συνέβη η δεύτερη δολοφονία
σχεδόν ένα χρόνο αργότερα

23
00:04:35,468 --> 00:04:37,229
περίπου στις 10 το βράδυ

24
00:04:37,229 --> 00:04:38,949
την Πέμπτη 27 Ιουλίου.

25
00:04:39,829 --> 00:04:42,109
<i>Ρόουζ Μάλορι, η χορεύτρια,
έφυγε από το θέατρο</i>

26
00:04:42,109 --> 00:04:45,589
<i>εκείνο το μοιραίο βράδυ με το δικό του
συνάδελφος Marjorie Danns.</i>

27
00:04:55,029 --> 00:04:56,310
Θα βρέξει.

28
00:04:56,310 --> 00:05:00,230
Α, πάμε στο Joe's
πιες ένα ποτό.

29
00:05:22,951 --> 00:05:25,311
Έλα, πάντως όχι
Δεν μπορείτε να πληρώσετε για τίποτα από αυτά τα σκουπίδια.

30
00:05:27,511 --> 00:05:29,111
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Καληνύχτα Ρόζι.

31
00:05:29,111 --> 00:05:31,151
- Καληνύχτα, Τσάρλι.
- Α, καληνύχτα.

32
00:05:31,151 --> 00:05:31,951
Συγνώμη.

33
00:05:42,872 --> 00:05:44,231
Γεια σου, Τζο.

34
00:05:44,231 --> 00:05:45,471
Καληνύχτα κορίτσια!

35
00:05:45,471 --> 00:05:47,151
Τι να έχω την τιμή
να κάνω για σένα;

36
00:05:47,151 --> 00:05:48,151
Κόψε τη συζήτηση, Τζο, και δώσε μου

37
00:05:48,151 --> 00:05:49,232
ένα διπλό Brandy και Ginger Ale.

38
00:05:49,232 --> 00:05:50,872
Ναι, δεσποινίς, και για σένα,
κυρία;

39
00:05:50,872 --> 00:05:52,391
Το ίδιο, αλλά όχι διπλό.

40
00:05:52,391 --> 00:05:54,791
Λοιπόν, καλά, καλά, αυτό θα ήταν το αστείο.

41
00:05:54,791 --> 00:05:55,871
Τι είπατε;

42
00:05:55,871 --> 00:05:57,592
<i>Ω, τίποτα,
Τίποτα απολύτως, δεσποινίς.</i>

43
00:05:58,552 --> 00:06:01,032
Μάρτζορι, υποσχέθηκα να βρω
Άρθουρ απόψε.

44
00:06:01,032 --> 00:06:02,712
Άρθουρ Γκρουμ;

45
00:06:02,712 --> 00:06:03,831
ρε ηλίθιε.

46
00:06:03,831 --> 00:06:05,031
Τι είναι αυτό για μένα, τέλος πάντων;

47
00:06:05,031 --> 00:06:07,112
Μόνο αυτό δεν μπορώ να μείνω εδώ.

48
00:06:07,112 --> 00:06:09,232
Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιο
και άλλαξε με.

49
00:06:09,232 --> 00:06:10,392
Η Μπέτυ έχει διπλό στο Μάντσεστερ,

50
00:06:10,392 --> 00:06:12,152
ειδώλια για το μηχανοστάσιο.

51
00:06:12,152 --> 00:06:14,712
Θέλουν να μας πάνε
Το νέο σπίτι της Μίλι.

52
00:06:14,712 --> 00:06:16,271
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

53
00:06:17,392 --> 00:06:19,152
Πρόσεχε το βήμα σου,
αγαπητέ μου.

54
00:06:19,152 --> 00:06:19,953
Ρολόι.

55
00:06:19,953 --> 00:06:21,592
Μάρτζορι, γίνε φίλη.

56
00:06:21,592 --> 00:06:22,673
Πες του μια ιστορία.

57
00:06:23,632 --> 00:06:25,793
Πες μου ότι έχω πονοκέφαλο
και πήγε σπίτι για ύπνο.

58
00:06:26,592 --> 00:06:27,912
Δεν ξέρω.

59
00:06:27,912 --> 00:06:28,953
Άρθουρ Γκρουμ.

60
00:06:30,313 --> 00:06:31,593
Γιατί τον νοιάζεσαι;

61
00:06:33,273 --> 00:06:34,312
Μου αρέσει.

62
00:06:34,312 --> 00:06:35,112
Είναι διαφορετικός.

63
00:06:36,833 --> 00:06:38,713
Νιώθω καλά που του μιλάω.

64
00:06:40,073 --> 00:06:43,114
Δεν πειράζει, το να φύγεις θα σου κοστίσει
ένα ποτό.

65
00:06:43,114 --> 00:06:44,873
Όταν φύγεις, πες στον Τζο να μου το δώσει.

66
00:06:44,873 --> 00:06:46,193
Ευχαριστώ, Marge.

67
00:06:46,193 --> 00:06:47,112
Είσαι φίλος.

68
00:06:48,633 --> 00:06:49,834
Αφήστε το να κατέβει ελαφρώς.

69
00:06:49,834 --> 00:06:50,794
Είναι σε κακή κατάσταση.

70
00:06:51,793 --> 00:06:53,434
Εντάξει, αφήστε το σε μένα.

71
00:06:54,874 --> 00:06:56,232
- Τζο, παλτό μου!
- Ναι, δεσποινίς.

72
00:06:57,473 --> 00:06:59,593
- Ευχαριστώ, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

73
00:08:55,157 --> 00:08:56,277
Ποιος είσαι;

74
00:09:01,517 --> 00:09:02,878
Τι θέλετε;

75
00:09:12,198 --> 00:09:12,997
<i>Τριαντάφυλλο;</i>

76
00:09:21,519 --> 00:09:23,518
Rosy, είσαι εκεί, αγαπητέ;

77
00:09:25,317 --> 00:09:26,117
Θεέ μου!

78
00:09:27,039 --> 00:09:28,318
Μωρό μωρό μου.

79
00:09:29,880 --> 00:09:31,079
Εντάξει τότε.

80
00:10:19,681 --> 00:10:20,880
- Ω, συγγνώμη, κύριε.

81
00:10:20,880 --> 00:10:22,481
Είναι εντάξει.

82
00:10:22,481 --> 00:10:23,880
Κύριε Γκρουμ, έτσι δεν είναι;

83
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
Ναί.

84
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

85
00:10:51,681 --> 00:10:53,801
Το ρολόι σας πρέπει να είναι γρήγορο,
τουλάχιστον 20 λεπτά.

86
00:10:53,801 --> 00:10:55,521
Έχω ξαναπεί,
και το ξαναλέω.

87
00:10:55,521 --> 00:10:56,922
Είναι 10 λεπτά νωρίς.

88
00:10:56,922 --> 00:10:57,762
Το κρατάω έτσι.

89
00:10:57,762 --> 00:10:59,802
Ελπίζοντας να το πετύχει αυτό
θορυβώδεις κύριοι

90
00:10:59,802 --> 00:11:01,642
Πώς αφήνετε το
τοποθεσία εκείνη τη στιγμή

91
00:11:01,642 --> 00:11:02,802
που θεσπίστηκε με πράξη της Βουλής.

92
00:11:02,802 --> 00:11:04,642
Αν και δεν είναι η επιθυμία
από τον ιδιοκτήτη.

93
00:11:04,642 --> 00:11:06,081
Μάρτζορι, πού είναι η Ρόουζ;

94
00:11:06,081 --> 00:11:07,802
Μου υποσχέθηκε να με συναντήσει
Στις 10:15 π.μ.

95
00:11:07,802 --> 00:11:09,523
Δεν πειράζει, αγοράστε με
άλλο ποτό,

96
00:11:09,523 --> 00:11:11,042
και θα σου πω
τα πάντα για αυτό.

97
00:11:11,042 --> 00:11:11,922
Τι πίνεις αγάπη μου;

98
00:11:11,922 --> 00:11:14,522
Διπλό κονιάκ και τζίντζερ μπίρα.

99
00:11:14,522 --> 00:11:16,161
Διπλό κονιάκ και
Τζίντζερ Άλε, σε παρακαλώ, Τζο.

100
00:11:16,161 --> 00:11:17,203
Η Ρόουζ δεν σε ξέχασε.

101
00:11:17,203 --> 00:11:18,682
Μου άφησε μήνυμα;

102
00:11:18,682 --> 00:11:19,483
Είναι καλά;

103
00:11:19,483 --> 00:11:21,842
Εντάξει, ήταν λίγο
του πονοκεφάλου.

104
00:11:21,842 --> 00:11:23,082
Πήγε σπίτι κατευθείαν στο κρεβάτι.

105
00:11:24,003 --> 00:11:24,962
Είσαι σίγουρος;

106
00:11:24,962 --> 00:11:26,001
Φυσικά, είμαι σίγουρος!

107
00:11:27,163 --> 00:11:28,883
Νομίζεις ότι είμαι
φτιάχνοντας αυτό;

108
00:11:30,363 --> 00:11:31,563
- Είναι εντάξει.
- Πού πας;

109
00:11:31,563 --> 00:11:32,683
Βλέπε Ρόουζ.

110
00:11:32,683 --> 00:11:34,523
<i>Δεν έχει νόημα ότι πρέπει ήδη
κοιμηθείτε.</i>

111
00:11:34,523 --> 00:11:36,322
Ίσως, αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.

112
00:11:41,362 --> 00:11:42,163
Λοιπόν, προσπάθησα, έτσι δεν είναι;

113
00:11:42,163 --> 00:11:43,522
Δεν μπορείς να πεις
που δεν έχω δοκιμάσει.

114
00:11:43,522 --> 00:11:46,083
Φυσικά, δεν υπάρχει κανείς τόσο τυφλός
που δεν βλέπεις.

115
00:11:59,044 --> 00:12:00,644
Ω, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

116
00:12:02,443 --> 00:12:03,884
Θέλω να δω τη μις Μάλορι.

117
00:12:03,884 --> 00:12:05,643
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να τηλεφωνήσετε,
πρέπει να πω!

118
00:12:05,643 --> 00:12:06,643
Πρέπει να της μιλήσω, είναι επείγον.

119
00:12:06,643 --> 00:12:08,484
Σου έδωσε ένα κλειδί, έτσι δεν είναι;

120
00:12:08,484 --> 00:12:10,404
Λοιπόν, ξέρει τον κανόνα μου
σχετικά με αυτό.

121
00:12:10,404 --> 00:12:12,683
Θα το εκτιμούσα αν μου το έδινες τώρα!

122
00:12:15,644 --> 00:12:16,965
Υπάρχει ένα φως αναμμένο στο δωμάτιό της.

123
00:12:16,965 --> 00:12:18,165
Ακούστε με, κύριε Γρουμ,

124
00:12:18,165 --> 00:12:18,965
Εδώ είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι!

125
00:12:18,965 --> 00:12:21,444
και δεν μου αρέσουν οι κύριοι
καλώντας μετά τις 10:00!

126
00:12:21,444 --> 00:12:23,085
Αυτή είναι...

127
00:12:23,085 --> 00:12:23,884
Υπάρχει κανείς μαζί της;

128
00:12:23,884 --> 00:12:26,124
Εάν υπάρχει, θα είναι έξω από το
σπίτι μου αύριο!

129
00:12:31,565 --> 00:12:32,364
Τριαντάφυλλο;

130
00:12:35,564 --> 00:12:37,245
Ρόουζ, είμαι εγώ, Άρθουρ.

131
00:12:40,164 --> 00:12:40,965
Τριαντάφυλλο!

132
00:12:44,764 --> 00:12:45,564
Τριαντάφυλλο!

133
00:12:55,765 --> 00:12:57,205
Ω Ρόουζ!

134
00:12:57,205 --> 00:12:58,405
Τριαντάφυλλο.

135
00:12:58,405 --> 00:13:00,166
Τριαντάφυλλο, καλή μου!

136
00:13:00,166 --> 00:13:00,966
Ω, Ρόουζ.

137
00:13:02,085 --> 00:13:02,885
Τριαντάφυλλο.

138
00:13:30,647 --> 00:13:31,608
- Ήταν αυτοί;
- Ναι κύριε.

139
00:13:31,608 --> 00:13:33,527
Αυτό είναι το ασθενοφόρο που φεύγει τώρα.

140
00:13:33,527 --> 00:13:34,326
Δικαίωμα.

141
00:13:38,408 --> 00:13:40,286
Κυρία Ρότζερς, χαίρομαι που
είσαι ακόμα εδώ.

142
00:13:42,686 --> 00:13:44,246
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις
σε σας.

143
00:13:44,246 --> 00:13:45,406
Ναί.

144
00:13:45,406 --> 00:13:47,568
Αυτός ο άνθρωπος που επισκέφτηκε
δεσποινίς Μάλορι

145
00:13:47,568 --> 00:13:48,968
τι νομίζεις ότι έγινε
μαζί του;

146
00:13:48,968 --> 00:13:50,487
Δεν μπορούσα να πω.

147
00:13:50,487 --> 00:13:52,367
Και το όνομά του, λες,
Ήταν ο Γαμπρός;

148
00:13:52,367 --> 00:13:54,686
Αυτό είπε,
Άρθουρ Γκρουμ.

149
00:13:54,686 --> 00:13:56,287
- Ξέρεις πού μένει;
- Όχι.

150
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
- Αυτό είναι το χαλί μου!
- Δεν πειράζει, κυρία Ρότζερς.

151
00:13:59,048 --> 00:14:00,567
Εντάξει, μετά από αυτό που έγινε
στο σπίτι μου...

152
00:14:00,567 --> 00:14:02,126
Θα το πάρεις πίσω.

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,727
Είναι ένα κλέψιμο κατά τη διάρκεια της ημέρας!

154
00:14:03,727 --> 00:14:05,688
Κυρία Ρότζερς, προσπαθήστε να ακούσετε
τι ρωταω.

155
00:14:05,688 --> 00:14:07,208
- Εεε.
- Αυτός ο άντρας, γαμπρός

156
00:14:07,208 --> 00:14:08,809
Ήταν ο φίλος της κας. Mallory;

157
00:14:08,809 --> 00:14:10,608
Ήταν ενοχλητικός,
αυτό μπορώ να σου πω.

158
00:14:10,608 --> 00:14:11,767
- Πώς;
- Κάνοντας ένα άσχημο πρόσωπο,

159
00:14:11,767 --> 00:14:14,527
την ταλαιπωρεί, την κάνει μίζερη
η ζωή του φτωχού κοριτσιού.

160
00:14:14,527 --> 00:14:15,727
Την εκνευρίζεις για τι;

161
00:14:15,727 --> 00:14:16,768
Ολοι.

162
00:14:16,768 --> 00:14:20,008
Πίνοντας, βγαίνοντας με άλλους άντρες,
διασκεδάστε.

163
00:14:20,008 --> 00:14:22,008
- Ζήλια;
- Ίσως.

164
00:14:22,008 --> 00:14:23,368
Της άρεσε;

165
00:14:23,368 --> 00:14:25,688
Ήταν χρήσιμο για μια νύχτα
έξω από καιρό σε καιρό.

166
00:14:26,648 --> 00:14:27,569
Λοιπόν, αυτό!

167
00:14:27,569 --> 00:14:29,728
Θα τον καλωσορίσεις πίσω,
Κυρία Ρότζερς.

168
00:14:29,728 --> 00:14:31,688
Ο γαμπρός είχε δουλειά,
ξέρεις;

169
00:14:31,688 --> 00:14:34,088
- Ε;
- Είχε δουλειά;

170
00:14:34,088 --> 00:14:36,409
Μια δουλειά και μια οικογένεια επίσης,
αν με ρωτας;

171
00:14:36,409 --> 00:14:37,289
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

172
00:14:37,289 --> 00:14:38,769
Τον ξέρω τον τύπο.

173
00:14:38,769 --> 00:14:41,608
Νευρικός όλη την ώρα
σε περίπτωση που το μάθει η γυναίκα του.

174
00:14:41,608 --> 00:14:43,730
Μπορείς να μου πεις κάτι παραπάνω
για αυτόν;

175
00:14:43,730 --> 00:14:44,968
Όχι...

176
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε στο Joe's.

177
00:14:46,929 --> 00:14:48,369
Εκεί τη γνώρισε

178
00:14:48,369 --> 00:14:50,169
από ότι άκουσα στο τηλέφωνο.

179
00:14:50,169 --> 00:14:51,728
- Τελείωσε;
- Ναι κύριε.

180
00:14:51,728 --> 00:14:53,290
Ο τύπος που το έκανε αυτό πρέπει να το έχει
ήταν τρελός.

181
00:14:53,290 --> 00:14:54,609
Πιθανώς.

182
00:14:54,609 --> 00:14:56,450
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειαζόμαστε
περισσότερα από εδώ.

183
00:14:56,450 --> 00:14:57,810
Ευχαριστώ, κυρία Rogers.

184
00:14:57,810 --> 00:14:58,929
Θα επικοινωνήσουμε
εσύ πάλι.

185
00:14:58,929 --> 00:15:00,610
Μάλλον αύριο,
καληνυχτα.

186
00:15:00,610 --> 00:15:02,570
-Καλησπέρα κυρία.
- Ορίστε, ένα λεπτό!

187
00:15:02,570 --> 00:15:03,370
Ναι, κυρία;

188
00:15:03,370 --> 00:15:04,929
Και τι γίνεται με το υπόλοιπο αυτό το χάλι;

189
00:15:04,929 --> 00:15:05,810
Τι λέτε για αυτό;

190
00:15:05,810 --> 00:15:07,170
Ποιος θα το καθαρίσει αυτό;

191
00:15:07,170 --> 00:15:09,049
Δεν έχω ιδέα, κυρία.

192
00:15:09,049 --> 00:15:11,211
Αλλά όποιος
έχετε την ειλικρινή μου συμπάθεια.

193
00:15:13,530 --> 00:15:15,089
<i>Ράντυ, αγόρι!</i>

194
00:15:22,170 --> 00:15:23,930
Θα βοηθήσει;

195
00:15:23,930 --> 00:15:24,730
Ίσως, κύριε.

196
00:15:26,811 --> 00:15:27,610
Ισως.

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
<i>Άρθουρ;</i>

198
00:16:38,612 --> 00:16:39,413
<i>Άρθουρ;</i>

199
00:16:41,092 --> 00:16:41,892
Ναι.

200
00:16:43,374 --> 00:16:44,492
Ναι, Μαρία, είμαι εγώ.

201
00:16:45,332 --> 00:16:47,813
<i>Αργήσατε πολύ</i>

202
00:16:47,813 --> 00:16:48,893
Ναι, σου είπα.

203
00:16:50,453 --> 00:16:52,533
Ο Θόρντον ήθελε να εξετάσει
τους λογαριασμούς.

204
00:16:53,612 --> 00:16:55,013
<i>Τελείωσαν όλα τώρα;</i>

205
00:16:56,613 --> 00:16:57,414
Ναι.

206
00:16:59,493 --> 00:17:01,093
Παντού.

207
00:17:01,093 --> 00:17:02,493
<i>Ήταν ικανοποιημένος ο κ. Thornton;</i>

208
00:17:07,654 --> 00:17:08,814
Άρθουρ, με ακούς;

209
00:17:10,255 --> 00:17:11,053
Ναι αγαπητέ μου.

210
00:17:13,134 --> 00:17:14,973
<i>Τι κάνετε εκεί;</i>

211
00:17:14,973 --> 00:17:16,334
<i>Γιατί έκλεισες το φως;</i>

212
00:17:17,374 --> 00:17:18,175
<i>Κάτι δεν πάει καλά;</i>

213
00:17:20,854 --> 00:17:21,693
Όχι τίποτα.

214
00:17:22,934 --> 00:17:24,294
Πώς είναι τα παιδιά;

215
00:17:24,294 --> 00:17:25,934
Όλα καλά.

216
00:17:25,934 --> 00:17:28,215
Τα πήγα στον ζωολογικό κήπο
σήμερα το απόγευμα.

217
00:17:28,215 --> 00:17:30,575
Τώρα η Sheila έχει ένα
λίγο πυρετό.

218
00:17:30,575 --> 00:17:31,494
Πυρετός;

219
00:17:31,494 --> 00:17:33,135
Α, τίποτα σοβαρό.

220
00:17:33,135 --> 00:17:35,695
Αλλά μπορείς
πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

221
00:17:35,695 --> 00:17:37,376
Απλά μην τους ξυπνήσετε.

222
00:19:40,059 --> 00:19:42,379
<i>Μαμά;</i>

223
00:19:42,379 --> 00:19:43,178
<i>Μαμά;</i>

224
00:19:46,380 --> 00:19:47,259
<i>Είναι εντάξει, αγάπη μου.</i>

225
00:19:47,259 --> 00:19:48,939
<i>Είμαι εδώ, κοιμήσου.</i>

226
00:20:44,140 --> 00:20:46,261
Έφερα τον καφέ σου εδώ, αγαπητέ.

227
00:20:46,261 --> 00:20:47,541
Αγάπη μου, πραγματικά δεν θέλω.

228
00:20:47,541 --> 00:20:49,180
Παρακαλώ πιείτε!

229
00:20:49,180 --> 00:20:49,980
Ευχαριστώ.

230
00:20:51,661 --> 00:20:52,861
Κοιμηθήκατε άσχημα;

231
00:20:52,861 --> 00:20:54,381
Όχι, είμαι καλά.

232
00:20:54,381 --> 00:20:55,622
Θα ένιωθες καλύτερα αν έφαγες
κάτι.

233
00:20:55,622 --> 00:20:57,102
Όχι, ευχαριστώ.

234
00:20:57,102 --> 00:20:58,702
Μπαμπά, κοίτα με!

235
00:20:58,702 --> 00:20:59,621
Βλέπεις κάποια διαφορά;

236
00:21:02,620 --> 00:21:04,781
Πήγαινε ντύσου.

237
00:21:04,781 --> 00:21:07,300
Σίλα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι
αμέσως!

238
00:21:14,501 --> 00:21:16,862
Κάτι δεν πάει καλά,
δεν είναι, Άρθουρ;

239
00:21:16,862 --> 00:21:19,462
Αυτό το νιώθω από εσένα
ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

240
00:21:22,821 --> 00:21:25,822
Είπε τίποτα ο κύριος Θόρντον;

241
00:21:25,822 --> 00:21:26,823
Ναί!

242
00:21:26,823 --> 00:21:28,583
Έβγαλε μια γελοία γραμμή

243
00:21:29,942 --> 00:21:32,902
για απολύτως τίποτα, αλλά...

244
00:21:34,982 --> 00:21:35,782
Σε παρακαλώ, Άρθουρ.

245
00:21:38,063 --> 00:21:40,222
Αν δεν μου το πεις,
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

246
00:21:40,222 --> 00:21:43,703
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

247
00:21:43,703 --> 00:21:44,503
Δεν είναι αυτό;

248
00:21:46,023 --> 00:21:48,304
Δεν είναι μόνο ο Θόρντον, έτσι;

249
00:21:48,304 --> 00:21:50,502
Μαρία, σε παρακαλώ μη μου το λες
κάντε περισσότερες ερωτήσεις.

250
00:21:51,583 --> 00:21:55,423
Λοιπόν, καλύτερα να πας ή να φύγεις
να αργήσει στο γραφείο.

251
00:21:58,703 --> 00:21:59,503
Μαρία...

252
00:22:01,703 --> 00:22:02,783
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

253
00:22:03,663 --> 00:22:05,784
Πες μου όποτε θέλεις,

254
00:22:05,784 --> 00:22:07,463
ή τίποτα αν δεν το θέλεις.

255
00:22:16,424 --> 00:22:17,423
σε αγαπώ.

256
00:22:17,423 --> 00:22:19,183
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
Σε παντρεύτηκα, ε;

257
00:22:36,225 --> 00:22:37,825
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όχι, κύριε.

258
00:22:37,825 --> 00:22:39,624
Και αυτή είναι η μόνη ένδειξη;

259
00:22:39,624 --> 00:22:40,424
Όχι ο μόνος, κύριε.

260
00:22:40,424 --> 00:22:42,984
Αλλά ο καλύτερος μιας φτωχής ομάδας,
πώς μπορείς να πεις.

261
00:22:42,984 --> 00:22:44,425
ΒΑ Δράση.

262
00:22:44,425 --> 00:22:46,064
Χαλυβουργείο Βόρειας Αγγλίας
βρίσκονται στο Σέφιλντ.

263
00:22:46,064 --> 00:22:48,145
Πετάω εκεί με
σήμερα το απόγευμα.

264
00:22:51,984 --> 00:22:54,224
Τι γίνεται με αυτόν τον άντρα, Γρουμ;

265
00:22:54,224 --> 00:22:55,946
Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία
εναντίον του μέχρι στιγμής, κύριε.

266
00:22:55,946 --> 00:22:58,386
Χωρίς αποδείξεις,
αλλά πολλές υποψίες.

267
00:22:58,386 --> 00:22:59,186
Λοιπόν, τον παρακολουθούμε,
Φυσικά.

268
00:22:59,186 --> 00:23:00,865
Αλλά πρέπει να πω όχι
Μπορώ να το θεωρήσω

269
00:23:00,865 --> 00:23:02,145
ως πολύ πιθανός ύποπτος;

270
00:23:02,145 --> 00:23:03,465
- Γιατί όχι;

271
00:23:03,465 --> 00:23:05,865
Γιατί δεν φαίνεται
ταιριάζει, κύριε.

272
00:23:05,865 --> 00:23:06,945
Το ελέγχουμε με
πολύ προσεκτικός,

273
00:23:06,945 --> 00:23:09,225
και κατά γενική ομολογία, είναι α
κάπως ήσυχος τύπος.

274
00:23:09,225 --> 00:23:11,946
Καλός χαρακτήρας,
αρκετά αξιοπρεπής θέση,

275
00:23:11,946 --> 00:23:13,866
οικογενειάρχης
με σύζυγο και δύο παιδιά

276
00:23:13,866 --> 00:23:15,706
και ένα σπίτι στο Ρίτσμοντ.

277
00:23:15,706 --> 00:23:17,946
Πολύ μακριά από τον μανιακό τύπο.

278
00:23:17,946 --> 00:23:19,986
Τι είδους μανιακός είναι λοιπόν,
επιθεωρητής;

279
00:23:21,026 --> 00:23:21,945
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.

280
00:23:21,945 --> 00:23:23,745
Λοιπόν, όλα είναι υπέροχα.

281
00:23:23,745 --> 00:23:24,946
Αν όμως είναι τα πάντα
που λες ότι είναι,

282
00:23:24,946 --> 00:23:27,506
δεν θα φλέρταρε
με μια κοπέλα του θεάτρου.

283
00:23:27,506 --> 00:23:29,385
Ίσως όχι, κύριε, αλλά δεν το κάνει
θα ήταν ο πρώτος της σύζυγος

284
00:23:29,385 --> 00:23:31,466
αξιοσέβαστο να δοκιμάσετε μερικά
πράγμα με ένα κορίτσι της σκηνής.

285
00:23:31,466 --> 00:23:33,105
Λοιπόν, μπορεί να είναι απλώς υποψία,

286
00:23:33,105 --> 00:23:35,266
αλλά όλα δείχνουν σε
Γαμπρός μέχρι τώρα.

287
00:23:35,266 --> 00:23:37,866
Ας μην αμελήσουμε λοιπόν
τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση,

288
00:23:37,866 --> 00:23:39,306
και κινηθείτε, παιδιά.

289
00:23:39,306 --> 00:23:40,226
Κύριε.

290
00:23:40,226 --> 00:23:41,026
Δικαίωμα.

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,706
Ναι, είναι ένα δικό μας.

292
00:23:51,706 --> 00:23:54,908
Συχνά τηλεφωνούμε όταν
ανακαλύψαμε ότι ήταν ελαττωματικά.

293
00:23:54,908 --> 00:23:57,267
Δείτε πώς είναι εδώ.

294
00:23:57,267 --> 00:23:58,667
Ελαττωματικός πείρος στην άρθρωση.

295
00:23:59,867 --> 00:24:02,587
Γράψαμε ένα αίτημα στο δικό μας
πελάτες να επιστρέψουν τις αποστολές,

296
00:24:02,587 --> 00:24:04,147
αλλά για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

297
00:24:04,147 --> 00:24:06,587
μερικοί από αυτούς κοίταξαν
ποτέ μην φτάσεις σε αυτό.

298
00:24:06,587 --> 00:24:08,668
Μερικά καταστήματα στο Μπέρμιγχαμ,

299
00:24:08,668 --> 00:24:11,707
ένα στο Μάντσεστερ,
δύο στο Λίβερπουλ.

300
00:24:11,707 --> 00:24:13,468
Κανένα στο Λονδίνο;

301
00:24:13,468 --> 00:24:14,268
Λονδίνο;

302
00:24:15,988 --> 00:24:19,067
Ναι, ένα στην περιοχή του Λονδίνου
για τα ταξίδια.

303
00:24:19,067 --> 00:24:20,108
Ταξίδια;

304
00:24:20,108 --> 00:24:22,868
Tripps, ένα κατάστημα υλικού
στο Ρίτσμοντ.

305
00:24:22,868 --> 00:24:25,108
<i>Αγόρασα μισή ντουζίνα από αυτά τα μαχαίρια.</i>

306
00:24:25,108 --> 00:24:26,588
<i>Απαράδεκτα, φτηνά μικροπράγματα,</i>

307
00:24:26,588 --> 00:24:28,869
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω
την εποχή εκείνη.

308
00:24:28,869 --> 00:24:31,308
Αλλά να είναι αυτό ακριβώς
τι πούλησα ή όχι,

309
00:24:31,308 --> 00:24:33,508
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το πω σωστά.

310
00:24:33,508 --> 00:24:35,229
Πούλησες ένα παρόμοιο;

311
00:24:35,229 --> 00:24:38,869
Ναι, κύριε, και μόνο ένας
τον περασμένο Δεκέμβριο.

312
00:24:38,869 --> 00:24:40,549
Έχω το εισιτήριο εδώ.

313
00:24:40,549 --> 00:24:42,909
Για έναν τακτικό πελάτη μου,
Κύριε Άρθουρ Γκρουμ.

314
00:25:21,150 --> 00:25:22,750
Ω, Άρθουρ.

315
00:25:22,750 --> 00:25:23,870
Ναι αγαπητέ μου.

316
00:25:23,870 --> 00:25:25,871
Ο επιθεωρητής Σάλιβαν είναι εδώ.

317
00:25:25,871 --> 00:25:27,270
<i>Περιμένει να σε δει.</i>

318
00:25:30,510 --> 00:25:32,149
Είσαι ο Άρθουρ Γκρουμ;

319
00:25:32,149 --> 00:25:33,430
- Ναι.
-Κύριε Γρουμ,

320
00:25:33,430 --> 00:25:35,311
διερευνώ το
θάνατος της Ρόουζ Μάλορι

321
00:25:35,311 --> 00:25:37,871
<i>στο Barndon Street Earls Court
στις 27 Ιουλίου.</i>

322
00:25:38,910 --> 00:25:40,950
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν στο αστυνομικό τμήμα
της αστυνομίας του Ρίτσμοντ

323
00:25:40,950 --> 00:25:43,271
μαζί μου, γιατί νομίζω ότι μπορείς
βοηθήστε μας.

324
00:25:44,951 --> 00:25:47,271
Ναι, φυσικά, θα πάω μαζί σου
στο αστυνομικό τμήμα.

325
00:25:50,070 --> 00:25:52,631
Πραγματικά δεν βλέπω πώς
Μπορώ να βοηθήσω με τις ερωτήσεις σας.

326
00:25:54,351 --> 00:25:55,671
Αν προσπαθείς να βρεις κάτι

327
00:25:55,671 --> 00:25:57,591
τι συνέβη στο Earls Court,
Μόνο αυτό μπορώ να πω

328
00:25:57,591 --> 00:25:59,831
Δεν έχω πάει εκεί πάνω από ένα χρόνο.

329
00:25:59,831 --> 00:26:00,631
<i>Μπαμπά!</i>

330
00:26:03,871 --> 00:26:04,671
Μπαμπά!

331
00:26:06,031 --> 00:26:07,952
<i>Λυπάμαι, κύριε Γρουμ, αν
θέλετε να κάνετε μια δήλωση,</i>

332
00:26:07,952 --> 00:26:09,111
μπορείτε να το κάνετε αυτό
στο αστυνομικό τμήμα.

333
00:26:09,111 --> 00:26:11,671
Δεν μπορώ να πάρω έναν από εσάς εδώ.

334
00:26:11,671 --> 00:26:12,951
Τι είναι, Άρθουρ;

335
00:26:12,951 --> 00:26:14,991
Τι σημαίνει όλο αυτό;

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,832
Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

337
00:26:19,591 --> 00:26:23,912
Επιθεωρητής, μπορώ να μιλήσω
η γυναίκα μου μόνη για μια στιγμή;

338
00:26:24,913 --> 00:26:25,833
Με συγχωρείτε κύριε.

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,673
Α, δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ.

340
00:26:30,673 --> 00:26:31,592
Εντάξει, επιθεωρητή, είμαι έτοιμος.

341
00:26:31,592 --> 00:26:33,472
Περίμενε λίγο, θα έρθω μαζί σου.

342
00:27:21,194 --> 00:27:23,994
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν
φύγετε, κυρία Γκρουμ.

343
00:27:23,994 --> 00:27:26,034
Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω.

344
00:27:26,034 --> 00:27:26,835
Πολύ καλό.

345
00:27:28,154 --> 00:27:30,673
Φοβάμαι ότι θα κρατήσουμε
Ο κύριος Γρουμ εδώ.

346
00:27:33,434 --> 00:27:34,234
Μεταξύ!

347
00:27:42,555 --> 00:27:44,835
Μαρία, αγαπητέ, σε φοβάμαι
πρέπει να πάω σπίτι.

348
00:27:44,835 --> 00:27:45,994
Αλλά γιατί;

349
00:27:45,994 --> 00:27:47,235
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις

350
00:27:47,235 --> 00:27:49,074
τι πρέπει να κάνουμε, κυρία Γκρουμ.

351
00:27:49,074 --> 00:27:52,594
Αλλά τους είπες,
Άρθουρ, σπίτι απόψε

352
00:27:52,594 --> 00:27:55,435
ότι δεν πας στο Earls Court
πάνω από ένα χρόνο πριν!

353
00:27:55,435 --> 00:27:56,394
Κύριε Γκρουμ, του το είπα ήδη

354
00:27:56,394 --> 00:27:58,475
που δεν είναι απαραίτητο,
αλλά αν επιμένεις

355
00:27:58,475 --> 00:28:00,635
κάνοντας μια δήλωση,
αλλά μπορείς να το κάνεις.

356
00:28:32,516 --> 00:28:33,317
Μεταξύ.

357
00:28:43,037 --> 00:28:44,397
Κυρία Γκρουμ, φοβάμαι ότι έχω

358
00:28:44,397 --> 00:28:46,196
μερικά πολύ σοβαρά νέα
για σένα.

359
00:28:47,037 --> 00:28:48,756
Αλλά από τότε που φέραμε
ο άντρας σου εδώ,

360
00:28:48,756 --> 00:28:50,636
τις ερωτήσεις που κάναμε

361
00:28:50,636 --> 00:28:51,956
τους οδήγησε να κατηγορηθούν

362
00:28:51,956 --> 00:28:53,516
για τη δολοφονία της Ρόουζ Μάλορι.

363
00:28:56,117 --> 00:28:58,196
Αλλά είπε ότι δεν την ήξερε καν!

364
00:28:59,117 --> 00:29:00,237
Γνωρίζω τον κύριο Γκρουμ.

365
00:29:01,076 --> 00:29:02,636
Αφού όμως κατηγορήθηκε
σήμερα το πρωί,

366
00:29:02,636 --> 00:29:03,998
έκανε συμπληρωματική δήλωση.

367
00:29:05,158 --> 00:29:07,077
<i>Φαντάζομαι ότι ήταν λίγο περισσότερο
πιο κοντά στην αλήθεια από αυτό</i>

368
00:29:07,077 --> 00:29:09,598
<i>τι έκανε όταν τον φέραμε
πρώτη φορά για έρευνες.</i>

369
00:29:10,997 --> 00:29:13,718
Τέλος πάντων, μου πέρασε από το μυαλό
τι θα μπορούσε να είναι

370
00:29:13,718 --> 00:29:15,958
Λοιπόν, πιο εύκολο για όλους
οι ενδιαφερόμενοι

371
00:29:15,958 --> 00:29:18,438
εάν λάβατε αυτόν τον τύπο
πληροφορίες απευθείας

372
00:29:19,278 --> 00:29:22,398
<i>αντί μέσω εφημερίδων
ή κάτι τέτοιο.</i>

373
00:29:24,799 --> 00:29:26,119
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

374
00:29:28,357 --> 00:29:29,358
Παρακαλώ πάρτε όσο θέλετε.

375
00:29:29,358 --> 00:29:30,157
Μη μου δίνεις σημασία.

376
00:29:30,157 --> 00:29:31,678
Τέλος πάντων,
Έχω πολλά να κάνω.

377
00:29:43,039 --> 00:29:45,958
<i>Αυτό που είπα πριν
Δεν ήταν αλήθεια</i>

378
00:29:45,958 --> 00:29:48,878
<i>γιατί το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
Διατηρήστε τα συναισθήματα της γυναίκας μου.</i>

379
00:29:49,719 --> 00:29:51,278
<i>Αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι αυτή
είναι ενεργό</i>

380
00:29:51,278 --> 00:29:53,000
<i>σε κάθε περίπτωση, να ξέρεις
η αλήθεια,</i>

381
00:29:53,000 --> 00:29:55,839
<i>και ότι δεν κάνω τίποτα δεν θα επιστρέψω
τα πιο εύκολα πράγματα για αυτήν.</i>

382
00:29:56,800 --> 00:29:58,198
<i>Λοιπόν, αυτά είναι τα γεγονότα.</i>

383
00:29:59,439 --> 00:30:02,919
<i>Ήξερα τη Ρόουζ Μάλορι,
και έβγαινε μαζί της</i>

384
00:30:02,919 --> 00:30:05,239
<i>κάπου και λιγάκι για αρκετές εβδομάδες.</i>

385
00:30:18,359 --> 00:30:19,520
Γεια σου, Άρθουρ.

386
00:30:19,520 --> 00:30:20,639
Γεια σου αγαπητέ.

387
00:30:31,641 --> 00:30:34,801
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε
σχετικά με τα παιδιά.

388
00:30:34,801 --> 00:30:36,561
Βρίσκονται στο Κεντ με τη θεία Ελένη.

389
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
Θα δει ότι δεν ξέρουν
τίποτα για αυτό

390
00:30:41,280 --> 00:30:43,761
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πάνω σου μέρα και νύχτα.

391
00:30:45,761 --> 00:30:47,920
Και όσον αφορά την οικογένεια,
Ήταν δύσκολο;

392
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Έρχονται να με δουν.

393
00:30:49,600 --> 00:30:52,921
Είναι αναστατωμένοι, φυσικά,
ειδικά ο μπαμπάς.

394
00:30:52,921 --> 00:30:53,881
Δεν τον κατηγορώ.

395
00:30:55,440 --> 00:30:58,881
Δεν θα μπορούσα να σε κατηγορήσω αν εσύ
δεν ήθελε να με ξαναδεί.

396
00:30:58,881 --> 00:31:00,281
- Αγάπη μου.
- Ξέρω τι έκανα.

397
00:31:00,281 --> 00:31:02,520
Μην το σκέφτεσαι τώρα.

398
00:31:03,562 --> 00:31:04,361
Είμαι εδώ μαζί σου.

399
00:31:04,361 --> 00:31:05,881
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

400
00:31:06,841 --> 00:31:09,202
σε αγαπώ
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

401
00:31:09,202 --> 00:31:10,001
Ναί.

402
00:31:11,602 --> 00:31:13,481
Πες μου τι είπε ο Μπέντφορντ
σήμερα το πρωί.

403
00:31:14,482 --> 00:31:16,882
Φαινόταν να πιστεύει ότι είχαμε
μια καλή ευκαιρία,

404
00:31:16,882 --> 00:31:18,161
αλλά δεν ξέρω.

405
00:31:18,161 --> 00:31:19,122
Αλλά, Άρθουρ, είναι ο καλύτερος

406
00:31:19,122 --> 00:31:20,561
σύμβουλος άμυνας στην Αγγλία.

407
00:31:20,561 --> 00:31:23,842
Ίσως, αλλά τι κάνει κάποιος
μπορείς να πεις;

408
00:31:23,842 --> 00:31:27,121
Απλώς δεν έχει νόημα,
τίποτα από αυτά.

409
00:31:28,081 --> 00:31:29,162
Δεν τη σκότωσα.

410
00:31:30,001 --> 00:31:31,642
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

411
00:31:31,642 --> 00:31:33,683
Φυσικά, το ξέρω.

412
00:31:34,682 --> 00:31:38,322
Κι όμως εδώ είμαι
στη φυλακή

413
00:31:38,322 --> 00:31:40,441
και να δικαστεί για φόνο.

414
00:31:41,562 --> 00:31:44,043
Μερικές φορές, απλά
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

415
00:31:45,323 --> 00:31:47,802
Πρέπει να είσαι τύπος
συγκεκριμένο άτομο

416
00:31:47,802 --> 00:31:50,483
να είναι σε θέση να σκοτώσει.

417
00:31:50,483 --> 00:31:53,443
Πρέπει να το έχεις μέσα σου
με κάποιο τρόπο, αλλά δεν το έχω.

418
00:31:53,443 --> 00:31:55,483
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

419
00:31:55,483 --> 00:31:56,483
Δεν είμαι βίαιος.

420
00:31:56,483 --> 00:31:59,123
Δεν σκέφτομαι καν λύσεις
όπως αυτό.

421
00:31:59,123 --> 00:32:00,362
ξέρω.

422
00:32:00,362 --> 00:32:02,403
Αλλά ας μην μιλήσουμε για
αυτό τώρα.

423
00:32:02,403 --> 00:32:03,844
εκνευρίζεσαι,

424
00:32:03,844 --> 00:32:05,883
<i>και δεν πρέπει να μένει όταν
πηγαίνετε στο δικαστήριο.</i>

425
00:32:06,764 --> 00:32:08,604
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνουν
πιστέψτε με;

426
00:32:10,363 --> 00:32:13,604
<i>Θα πάνε όταν σε δουν
και ακούστε την αλήθεια.</i>

427
00:32:14,803 --> 00:32:16,684
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από ανθρώπους σαν εμάς.

428
00:32:17,523 --> 00:32:18,764
<i>Δεν θα κάνουν λάθος.</i>

429
00:32:31,964 --> 00:32:34,923
<i>Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό αυτό
Θα προσπαθήσω καλά και αληθινά

430
00:32:34,923 --> 00:32:37,923
στην αληθινή απελευθέρωση, μεταξύ
ο κυρίαρχος κύριος μας, ο βασιλιάς

431
00:32:37,923 --> 00:32:41,004
και η φυλακή στο μπαρ,
ποιον θα πρέπει να κατηγορήσω,

432
00:32:41,004 --> 00:32:43,245
και δίνεται μια αληθινή ετυμηγορία
σύμφωνα με τα στοιχεία.

433
00:32:48,925 --> 00:32:50,924
Ευχαριστώ, κύριε Τσαρλς.

434
00:32:51,765 --> 00:32:54,565
<i>Πριν προχωρήσουμε
η κατάθεση μαρτύρων,</i>

435
00:32:54,565 --> 00:32:56,325
<i>Θα ήθελα να διευκρινίσω την κριτική επιτροπή</i>

436
00:32:56,325 --> 00:32:58,005
<i>σε ένα σημείο για το οποίο
συνήθως υπάρχει

437
00:32:58,005 --> 00:32:59,644
<i>μεγάλη παρεξήγηση.</i>

438
00:33:00,805 --> 00:33:02,925
<i>Κάποιος ακούει να υποστηρίζουν ότι υπάρχει κάποιο</i>

439
00:33:02,925 --> 00:33:05,966
<i>εγγενής αδυναμία στα στοιχεία
περιστασιακή.</i>

440
00:33:05,966 --> 00:33:07,925
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
μακριά από την αλήθεια. </i>

441
00:33:07,925 --> 00:33:09,885
<i>Στην πραγματικότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις,</i>

442
00:33:09,885 --> 00:33:13,086
<i>έμμεσες αποδείξεις
Είναι η καλύτερη απόδειξη.</i>

443
00:33:13,086 --> 00:33:15,926
<i>Λίγοι φόνοι διαπράττονται
δημόσια.</i>

444
00:33:15,926 --> 00:33:18,446
<i>Κατά κανόνα, υπάρχουν
μόνο δύο άτομα παρόντα:</i>

445
00:33:18,446 --> 00:33:20,486
<i>ο δολοφόνος και το θύμα.</i>

446
00:33:20,486 --> 00:33:23,166
<i>Ο δολοφόνος έχει τους δικούς του λόγους
για να κρύψει την αλήθεια.</i>

447
00:33:24,125 --> 00:33:26,446
<i>Το θύμα δεν επιζεί για να πει την ιστορία.</i>

448
00:33:29,246 --> 00:33:31,085
<i>Η έμμεση απόδειξη είναι,
επομένως, συχνά</i>

449
00:33:31,085 --> 00:33:33,927
<i>ο μόνος τρόπος να φέρεις
Τέτοιοι εγκληματίες οδηγούνται στη δικαιοσύνη.</i>

450
00:33:35,526 --> 00:33:39,166
<i>Με νόμο, έθιμο και λόγο,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε</i>

451
00:33:39,166 --> 00:33:41,526
<i>ό,τι και αν είναι να αποδεχτείς
στοιχεία αυτής της φύσης.</i>

452
00:33:47,727 --> 00:33:48,527
Τίποτα ακόμα.

453
00:33:51,287 --> 00:33:52,367
<i>- Δρ. Κόνγουεϊ.</i>

454
00:33:59,286 --> 00:34:00,246
Δόκτωρ Κόνγουεϊ!

455
00:34:04,767 --> 00:34:05,688
Πηγαίνω στο Ρίτσμοντ τώρα.

456
00:34:05,688 --> 00:34:08,567
Μάλλον θα επιστρέψω
σήμερα το απόγευμα.

457
00:34:08,567 --> 00:34:09,487
Ω, κυρία Γρουμ!

458
00:34:10,326 --> 00:34:11,127
Ο Κένεντι θα σας καλωσορίσει.

459
00:34:11,127 --> 00:34:13,728
Λοιπόν, ευχαριστώ, επιθεωρητή.

460
00:34:17,207 --> 00:34:18,568
Ο θυρωρός έχει μια θέση για σένα.

461
00:34:18,568 --> 00:34:19,527
Ευχαριστώ.

462
00:34:24,247 --> 00:34:25,608
Ήταν η κυρία Γκρουμ;

463
00:34:25,608 --> 00:34:27,088
Ναι, γιατί;

464
00:34:27,088 --> 00:34:27,888
<i>- Τίποτα.</i>

465
00:34:30,768 --> 00:34:31,568
Τι ήθελε;

466
00:34:31,568 --> 00:34:33,449
Ρώτησε αν αυτό ήταν
Κυρία Γκρουμ.

467
00:34:34,608 --> 00:34:37,568
<i>Κατά τη γνώμη σας,
Ποια ήταν η αιτία θανάτου;</i>

468
00:34:37,568 --> 00:34:40,529
<i>Ο θάνατος επρόκειτο,
κατά τη γνώμη μου, με μαχαίρι.</i>

469
00:34:40,529 --> 00:34:44,768
<i>Ένα χτύπημα στο στήθος
και σίγουρα μοιραίο.</i>

470
00:34:44,768 --> 00:34:47,408
<i>Ο Δρ. Κόνγουεϊ, θα πείτε
για πόσο καιρό,</i>

471
00:34:47,408 --> 00:34:49,768
<i>κατά τη γνώμη σου,
αυτό το κορίτσι ήταν νεκρό</i>

472
00:34:49,768 --> 00:34:51,608
<i>πότε βρέθηκε το πτώμα;</i>

473
00:34:51,608 --> 00:34:54,368
<i>Θα έλεγα όχι
περισσότερο από μισή ώρα το πολύ</i>

474
00:34:54,368 --> 00:34:55,409
<i>σίγουρα όχι πια.</i>

475
00:34:55,409 --> 00:34:58,328
<i>Θα το έλεγες αυτό
τότε συνέβη εκείνος ο θάνατος</i>

476
00:34:58,328 --> 00:35:00,488
<i>γύρω στις 10;</i>

477
00:35:00,488 --> 00:35:02,049
<i>Ναι θα έλεγα.</i>

478
00:35:02,049 --> 00:35:03,450
<i>Ο Δρ. Conway, θα σε ήθελα</i>

479
00:35:03,450 --> 00:35:05,769
<i>ρίξε μια ματιά στην Έκθεση Εννέα,</i>

480
00:35:05,769 --> 00:35:08,450
<i>και πείτε μου αν, κατά τη γνώμη σας,</i>

481
00:35:08,450 --> 00:35:10,289
<i>αυτό το όπλο θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε τον τραυματισμό;</i>

482
00:35:14,769 --> 00:35:16,369
Ναι.

483
00:35:16,369 --> 00:35:17,169
Σας ευχαριστώ.

484
00:35:18,609 --> 00:35:19,409
Όχι, κύριε μου.

485
00:35:21,170 --> 00:35:22,370
Χωρίς ερωτήσεις.

486
00:35:24,570 --> 00:35:27,130
<i>Κυρία. Marjorie Danns.</i>

487
00:35:31,569 --> 00:35:33,331
Κυρία Marjorie Danns!

488
00:35:36,450 --> 00:35:38,889
Λοιπόν, ήταν σωστό να θυμηθώ

489
00:35:38,889 --> 00:35:40,569
μερικοί άνθρωποι έχουν μια μέρα
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

490
00:35:42,530 --> 00:35:44,330
<i>Τι θα έλεγες ότι ήταν
η σχέση</i>

491
00:35:44,330 --> 00:35:46,329
<i>ανάμεσα στον κρατούμενο και τη Ρόουζ Μάλορι;</i>

492
00:35:47,251 --> 00:35:49,610
Λοιπόν, κύριε, το λέω αυτό
τις τελευταίες εβδομάδες

493
00:35:49,610 --> 00:35:51,331
<i>ήταν ο κανονικός της φίλος.</i>

494
00:35:51,331 --> 00:35:53,490
<i>Μπορείς να είσαι
λίγο πιο ακριβές;</i>

495
00:35:54,290 --> 00:35:55,171
<i>Λοιπόν, υποθέτω, ήταν
ένα είδος</i>

496
00:35:55,171 --> 00:35:56,971
<i>ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον,
κύριε.</i>

497
00:35:56,971 --> 00:35:59,330
<i>Αυτό φαινόταν αυθεντικό
και οι δύο πλευρές;</i>

498
00:35:59,330 --> 00:36:00,650
<i>Έτσι νόμιζα, κύριε.</i>

499
00:36:00,650 --> 00:36:01,772
<i>Συμπεριφέρθηκε όπως
αν την αγαπούσα.</i>

500
00:36:01,772 --> 00:36:03,691
<i>Με ποιον τρόπο;</i>

501
00:36:03,691 --> 00:36:05,211
<i>Πολύ δυσάρεστο μαζί της,
κύριε.</i>

502
00:36:05,211 --> 00:36:06,291
Σχεδόν τρελαινόταν
αν νόμιζες

503
00:36:06,291 --> 00:36:08,171
<i>ότι βγήκε με άλλον άντρα.</i>

504
00:36:08,171 --> 00:36:11,291
Τον έχεις ακούσει ποτέ να της μιλάει
σχετικά με αυτό το θέμα;

505
00:36:11,291 --> 00:36:12,292
Αρκετές φορές, κύριε.

506
00:36:13,372 --> 00:36:14,732
Τι είπε;

507
00:36:14,732 --> 00:36:17,171
Της απαγόρευε να βγει έξω
με οποιονδήποτε άλλον.

508
00:36:17,171 --> 00:36:19,251
Είχαν τρομερό
τσακώνεται για αυτό, κύριε.

509
00:36:19,251 --> 00:36:21,971
Ήταν νηφάλιοι σε αυτές τις περιπτώσεις;

510
00:36:21,971 --> 00:36:23,212
<i>Ω, ήταν, κύριε.</i>

511
00:36:23,212 --> 00:36:25,372
<i>Ποτέ δεν τον είδα σαν τι
μπορείς να τον πεις μεθυσμένο.</i>

512
00:36:25,372 --> 00:36:26,931
Αν και η Ρόουζ ήταν πολλές
μερικές φορές πολύ καλά

513
00:36:26,931 --> 00:36:28,212
Σας ευχαριστώ κατά το κλείσιμο.

514
00:36:29,331 --> 00:36:31,293
Τι εννοείς με το
"ευχαριστώ";

515
00:36:33,092 --> 00:36:36,692
Λοιπόν, κύριε, λίγο, αλλά όχι
αρκετά για να τρέξει.

516
00:36:37,853 --> 00:36:40,212
Μπορείς να θυμηθείς έναν αγώνα
πριν από μια εβδομάδα περίπου

517
00:36:40,212 --> 00:36:41,852
πριν γίνει η Ρόουζ Μάλορι
δολοφονήθηκε;

518
00:36:43,013 --> 00:36:44,492
Ναι κύριε.

519
00:36:44,492 --> 00:36:45,292
Τι συνέβη;

520
00:36:45,292 --> 00:36:47,452
Λοιπόν, ήταν στο Joe, κύριε,

521
00:36:47,452 --> 00:36:50,013
και ισχυρίστηκε ότι την είδε
με άλλον άντρα.

522
00:36:50,013 --> 00:36:52,053
Ήταν εντελώς
έξω από το μυαλό σας, κύριε.

523
00:36:52,053 --> 00:36:54,533
Εξέφρασε οποιαδήποτε πρόθεση
να κάνει κάτι

524
00:36:54,533 --> 00:36:56,733
για αυτή την εγκατάλειψη;

525
00:36:56,733 --> 00:36:57,693
Με συγχωρείτε, κύριε;

526
00:36:58,572 --> 00:37:00,493
Σχετικά με την έξοδο με άλλον άντρα;

527
00:37:01,613 --> 00:37:02,413
Ναι κύριε.

528
00:37:03,493 --> 00:37:05,254
Φυσικά, δεν το σκέφτηκα
ήθελε να πει αυτό.

529
00:37:05,254 --> 00:37:07,693
Αλλά τον άκουσα να λέει
ότι αν το έκανε ξανά,

530
00:37:08,693 --> 00:37:10,773
<i>θα την τιμωρούσε αυστηρά, κύριε.</i>

531
00:37:10,773 --> 00:37:12,814
<i>Θυμάσαι το δικό σου
ακριβείς λέξεις;</i>

532
00:37:16,213 --> 00:37:20,854
Είπε είτε αυτή
συμπεριφερόταν αλλιώς θα τη σκότωνε.

533
00:37:28,014 --> 00:37:30,094
<i>Μόνο ένα σημείο, δεσποινίς Danns.</i>

534
00:37:30,094 --> 00:37:31,494
<i>Θυμάστε τι έκανε ο κρατούμενος</i>

535
00:37:31,494 --> 00:37:33,894
<i>φορούσατε τη νύχτα του εγκλήματος;</i>

536
00:37:33,894 --> 00:37:36,294
<i>Ναι, κύριε, ως συνήθως.</i>

537
00:37:36,294 --> 00:37:38,934
<i>Είχε ένα μαλακό,
ένα αδιάβροχο πάνω από το κοστούμι.</i>

538
00:37:38,934 --> 00:37:41,414
<i>Τι χρώμα ήταν αυτό το κοστούμι; </i>

539
00:37:41,414 --> 00:37:43,854
<i>Γκρι, ήταν σκούρο γκρι.</i>

540
00:37:43,854 --> 00:37:44,654
Ευχαριστώ.

541
00:37:47,774 --> 00:37:50,574
Δεσποινίς Ντάνς, είδατε
Αρθουρ Γκρουμ αρκετά συχνά

542
00:37:50,574 --> 00:37:52,896
κατά τις προηγούμενες εβδομάδες
του φόνου;

543
00:37:52,896 --> 00:37:54,455
<i>Ναι, κύριε.</i>

544
00:37:54,455 --> 00:37:55,494
Δεν ήταν αλήθεια ότι ήταν
επιμένοντας σε αυτήν τότε

545
00:37:55,494 --> 00:37:57,415
εγκαταλείψει τη σκηνή;

546
00:37:57,415 --> 00:37:58,734
Ναι, ήταν, κύριε.

547
00:37:58,734 --> 00:38:00,255
Με κάποια επιτυχία;

548
00:38:00,255 --> 00:38:02,135
Όχι ότι θα το προσέξατε, κύριε.

549
00:38:02,135 --> 00:38:03,295
Όχι...

550
00:38:03,295 --> 00:38:06,294
Και όταν τρελάθηκε
με τη συμπεριφορά της,

551
00:38:06,294 --> 00:38:07,894
Μίλησε πολύ άγρια;

552
00:38:08,815 --> 00:38:09,895
Ναι κύριε.

553
00:38:09,895 --> 00:38:12,416
<i>Συμπεριλαμβανομένων των απειλών βίας;</i>

554
00:38:12,416 --> 00:38:13,735
Ναι, κύριε.

555
00:38:13,735 --> 00:38:15,455
Ωστόσο, έχετε δει
ή άκουσε για αυτόν

556
00:38:15,455 --> 00:38:17,016
της κάνεις κάποια βία;

557
00:38:19,176 --> 00:38:20,616
<i>Όχι, κύριε, δεν το έχω δει ποτέ.</i>

558
00:38:20,616 --> 00:38:22,935
<i>Ποτέ, σε αυτό ή σε οποιοδήποτε άλλο
άλλη περίσταση;</i>

559
00:38:22,935 --> 00:38:24,776
<i>- Ποτέ, κύριε.
- Και πάλι...</i>

560
00:38:24,776 --> 00:38:28,255
<i>αυτές οι άγριες απειλές
αποδείχθηκε ότι ήταν εντελώς άδειο.</i>

561
00:38:28,255 --> 00:38:29,175
Πολύ άδειο, κύριε.

562
00:38:30,615 --> 00:38:31,496
Ευχαριστώ.

563
00:38:42,816 --> 00:38:44,056
<i>Άλφρεντ Τριπ.</i>

564
00:39:19,738 --> 00:39:21,298
Μόνο αυτό έχεις να πεις, μπαμπά;

565
00:39:21,298 --> 00:39:22,577
<i>Όχι πραγματικά.</i>

566
00:39:22,577 --> 00:39:24,218
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

567
00:39:24,218 --> 00:39:25,697
<i>Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω
σας εμποδίζει να σπαταλάτε</i>

568
00:39:25,697 --> 00:39:27,536
<i>οποιαδήποτε άλλα χρήματα
ή συμπάθεια για κάποιον</i>

569
00:39:27,536 --> 00:39:29,417
<i>που αποδείχθηκε ανάξιο
από οποιονδήποτε.</i>

570
00:39:29,417 --> 00:39:30,498
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

571
00:39:30,498 --> 00:39:31,299
<i>Γιατί όχι;</i>

572
00:39:31,299 --> 00:39:33,058
Γιατί δεν ξέρεις τον Άρθουρ.

573
00:39:33,058 --> 00:39:33,978
- Χμμ!
- Ω, ξέρω τι

574
00:39:33,978 --> 00:39:35,818
θα πεις ότι είναι ο γαμπρός σου.

575
00:39:35,818 --> 00:39:38,417
Πόσες φορές όμως τον έχεις δει
από τότε που παντρευτήκαμε;

576
00:39:38,417 --> 00:39:40,538
Πέντε ή έξι φορές το πολύ.

577
00:39:40,538 --> 00:39:42,538
Αλλά έχω ζήσει με αυτό
κάθε μέρα

578
00:39:42,538 --> 00:39:44,338
και κάθε βράδυ
τα τελευταία 10 χρόνια.

579
00:39:44,338 --> 00:39:45,738
Και στο τέλος σε πρόδωσε

580
00:39:45,738 --> 00:39:46,979
όπως πάντα ήξερα ότι θα έκανε.

581
00:39:46,979 --> 00:39:48,497
Δεν με απάτησε.

582
00:39:48,497 --> 00:39:50,819
Μα, Μαίρη, αυτή η γυναίκα!

583
00:39:52,059 --> 00:39:53,219
Ναί;

584
00:39:53,219 --> 00:39:54,659
Τι γίνεται με αυτήν, μπαμπά;

585
00:39:54,659 --> 00:39:57,219
Αυτό σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει;

586
00:39:59,418 --> 00:40:00,379
Φυσικά και με νοιάζει.

587
00:40:01,900 --> 00:40:05,699
Αλλά ξέρω επίσης ότι αυτός
Αγάπα με περισσότερο από ποτέ τώρα,

588
00:40:05,699 --> 00:40:08,818
και δεν θα το αφήσω
αλλάξουμε οτιδήποτε μεταξύ μας.

589
00:40:18,779 --> 00:40:19,579
Κυρία Ρότζερς.

590
00:40:23,899 --> 00:40:25,260
Κυρία Ρότζερς;

591
00:40:25,260 --> 00:40:26,059
Ναί.

592
00:40:52,860 --> 00:40:56,660
Τώρα, κυρία Ρότζερς, για να συνεχίσω
εκεί που σταματήσαμε,

593
00:40:56,660 --> 00:40:58,661
Θυμάσαι τι είπες
που ήταν στο δωμάτιό σου

594
00:40:58,661 --> 00:41:01,340
και άκουσες κάποιον να χτυπάει
στην εξώπορτα;

595
00:41:01,340 --> 00:41:03,581
Ναι έτσι είναι.

596
00:41:03,581 --> 00:41:05,101
Και τι έκανες;

597
00:41:05,101 --> 00:41:06,380
Πήγα να το απαντήσω.

598
00:41:06,380 --> 00:41:08,060
Ήταν η πόρτα κλειδωμένη;

599
00:41:08,060 --> 00:41:09,701
<i>Α, ναι, με κοστούμι.</i>

600
00:41:09,701 --> 00:41:12,221
Κατάλαβα, τότε τι;

601
00:41:12,221 --> 00:41:15,822
Τον βρήκα όρθιο
στο διάδρομο στο σκοτάδι.

602
00:41:15,822 --> 00:41:17,061
Ποια, κυρία Ρότζερς;

603
00:41:19,581 --> 00:41:20,382
Γαμπρός.

604
00:41:21,422 --> 00:41:24,342
Μα μόλις μας είπες
ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

605
00:41:24,342 --> 00:41:26,022
<i>Πώς τα κατάφερε ο κρατούμενος
ανοίξτε το;</i>

606
00:41:26,022 --> 00:41:27,701
<i>Είχε ένα κλειδί.</i>

607
00:41:29,021 --> 00:41:30,662
<i>Είχε κλειδί;</i>

608
00:41:30,662 --> 00:41:32,382
<i>Ξέρετε πώς ήρθε στην κατοχή</i>

609
00:41:32,382 --> 00:41:33,902
<i>αυτό το κλειδί, κυρία Ρότζερς;</i>

610
00:41:33,902 --> 00:41:37,021
Του έδωσε τη Ρόουζ Μάλορι.

611
00:41:38,221 --> 00:41:40,143
Συγχώρεσέ με που σε έκανα
αυτή η ερώτηση, κυρία Ρότζερς,

612
00:41:40,143 --> 00:41:43,503
αλλά πώς θα περιέγραφες
η σύνταξη σου;

613
00:41:43,503 --> 00:41:44,941
<i>Εννοώ, θα λέγατε ότι ήταν το πιο</i>

614
00:41:44,941 --> 00:41:46,582
<i>ο σεβαστός τύπος ή όχι;</i>

615
00:41:46,582 --> 00:41:48,141
<i>Σίγουρα ναι.</i>

616
00:41:48,141 --> 00:41:49,982
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε
πρόσωπο.

617
00:41:49,982 --> 00:41:51,904
Είμαι συνήγορος
της καλής συμπεριφοράς.

618
00:41:51,904 --> 00:41:52,742
<i>Γι' αυτό όταν το βρήκα...</i>

619
00:41:52,742 --> 00:41:54,741
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

620
00:41:54,741 --> 00:41:57,542
Κυρία Ρότζερς, σε αυτό το σπίτι σας
αξιοσέβαστο,

621
00:41:57,542 --> 00:42:00,663
<i>κρατάς την εξώπορτα
κλειδωμένο όλη την ώρα;</i>

622
00:42:00,663 --> 00:42:03,023
Λοιπόν, όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

623
00:42:03,023 --> 00:42:05,302
Κανείς δεν το έκανε αυτό στην οδό Barndon.

624
00:42:05,302 --> 00:42:07,342
Όλα όμως είναι σεβαστά.

625
00:42:07,342 --> 00:42:08,703
<i>Αλλά μετά το σκοτάδι;</i>

626
00:42:09,543 --> 00:42:13,343
Η πόρτα ήταν πάντα κλειδωμένη
κάθε βράδυ μετά το σκοτάδι.

627
00:42:13,343 --> 00:42:15,783
<i>Ευχαριστώ, δηλ.
θα ήταν αδύνατο</i>

628
00:42:15,783 --> 00:42:18,183
<i>για να έχει πρόσβαση οποιοσδήποτε
Είναι σπίτι σας μετά το σκοτάδι</i>

629
00:42:18,183 --> 00:42:19,904
<i>ΨΕΜΑ
εκτός αν έχει γίνει
παραδεκτό από κάποιον άλλο</i>

630
00:42:19,904 --> 00:42:23,264
ή οι ίδιοι κατείχαν
ένα κλειδί, σωστά;

631
00:42:23,264 --> 00:42:24,783
Πολύ σωστό.

632
00:42:24,783 --> 00:42:25,583
Ευχαριστώ.

633
00:42:29,944 --> 00:42:32,024
Σας αρέσει ο κύριος Γκρουμ,
Κυρία Ρότζερς;

634
00:42:34,943 --> 00:42:35,904
Όχι ιδιαίτερα.

635
00:42:36,904 --> 00:42:39,743
Γιατί σε θεωρούσε
κακή επιρροή

636
00:42:39,743 --> 00:42:41,824
στη ζωή της Ρόουζ Μάλορι;

637
00:42:41,824 --> 00:42:43,544
Κάνει κάτι τέτοιο.

638
00:42:43,544 --> 00:42:44,903
<i>� γιατί
προσπάθησε ξανά και ξανά</i>

639
00:42:44,903 --> 00:42:46,144
<i>κάντε την να φύγει από το σπίτι σας</i>

640
00:42:46,144 --> 00:42:47,703
<i>σε ένα δικό της διαμέρισμα;</i>

641
00:42:48,904 --> 00:42:50,304
Αυτό δεν με ενόχλησε.

642
00:42:50,304 --> 00:42:52,144
Η Ρόουζ δεν τον άκουσε ποτέ.

643
00:42:52,144 --> 00:42:54,025
Τότε γιατί τον μισείς;

644
00:42:54,025 --> 00:42:56,626
<i>Δεν τον μισώ.</i>

645
00:42:56,626 --> 00:42:58,704
<i>Δεν μου αρέσει πολύ.</i>

646
00:42:58,704 --> 00:43:02,145
<i>Αλλά δεν τον μισώ.</i>

647
00:43:02,145 --> 00:43:03,145
Τι πιστεύεις;

648
00:43:03,145 --> 00:43:04,824
- Έξι στα τέσσερα σε αθώωση;
- Γιατί;

649
00:43:04,824 --> 00:43:06,984
Περιστασιακά στοιχεία, γέρο.

650
00:43:06,984 --> 00:43:07,784
Οι ένορκοι δεν θα το δεχτούν.

651
00:43:07,784 --> 00:43:08,945
Δεν τους αρέσει.

652
00:43:08,945 --> 00:43:10,025
Δεν το εμπιστεύονται.

653
00:43:12,625 --> 00:43:13,746
Και ξέρετε γιατί;

654
00:43:15,865 --> 00:43:18,665
Ξέρετε γιατί δεν το κάνουν οι ένορκοι
Σας αρέσουν οι έμμεσες αποδείξεις;

655
00:43:18,665 --> 00:43:19,465
Ναί.

656
00:43:24,106 --> 00:43:27,105
Θέλεις να δεις δικαιοσύνη
φτιαγμένο σε αυτή την περίπτωση, κυρία Ρότζερς;

657
00:43:27,105 --> 00:43:28,186
Ναι φυσικά!

658
00:43:28,186 --> 00:43:31,585
Και δώστε στον κατηγορούμενο α
δίκαιη ευκαιρία σε αυτό το δικαστήριο;

659
00:43:31,585 --> 00:43:33,066
Ναί.

660
00:43:33,066 --> 00:43:35,786
<i>Κυρία. Ρότζερς, τι ώρα είσαι
ήρθε σπίτι</i>

661
00:43:35,786 --> 00:43:37,705
τη νύχτα του θανάτου της Ρόουζ Μάλορι;

662
00:43:37,705 --> 00:43:39,426
Σχεδόν 10 ώρες.

663
00:43:39,426 --> 00:43:40,466
<i>Είστε σίγουροι για αυτό;</i>

664
00:43:40,466 --> 00:43:43,027
Ναι, γιατί απλά
είχε πάρει μια μπουκιά.

665
00:43:43,027 --> 00:43:45,226
Είχα δείπνο με τον φίλο μου

666
00:43:45,226 --> 00:43:47,186
<i>Κυρία. Garner στον ίδιο δρόμο.</i>

667
00:43:47,186 --> 00:43:49,066
Κυρία Γκάρνερ, ναι, ναι.

668
00:43:49,066 --> 00:43:50,988
Πλένει όλα τα ρούχα
στο σπίτι σου πιστεύω.

669
00:43:50,988 --> 00:43:52,147
Ναι έτσι είναι.

670
00:43:52,147 --> 00:43:54,746
Και το πήρα πίσω μόνος μου
εκείνο το βράδυ.

671
00:43:54,746 --> 00:43:56,626
Καλά φορτωμένος, ήμουν.

672
00:43:56,626 --> 00:43:59,347
Στην πραγματικότητα, αυτό φαίνεται πολύ
μια γυναίκα που πρέπει να κουβαλήσει.

673
00:43:59,347 --> 00:44:00,667
Πρέπει να είχατε ένα συγκεκριμένο
δυσκολία

674
00:44:00,667 --> 00:44:01,787
να μπει στο σπίτι.

675
00:44:01,787 --> 00:44:04,787
Α, κατάφερα να πάρω ένα χέρι
στο χερούλι της πόρτας.

676
00:44:04,787 --> 00:44:06,267
<i>Το χερούλι της πόρτας;</i>

677
00:44:06,267 --> 00:44:08,067
<i>Ναι,
πώς αλλιώς νομίζεις</i>

678
00:44:08,067 --> 00:44:09,908
<i>μπορείς να ανοίξεις την πόρτα
από μπροστά;</i>

679
00:44:09,908 --> 00:44:12,187
Ενδεχομένως
με ένα κλειδί, κυρία Ρότζερς,

680
00:44:12,187 --> 00:44:13,668
εκτός φυσικά από την πόρτα
δεν ήταν κλειδωμένο

681
00:44:13,668 --> 00:44:15,267
<i>Στις 10 η ώρα εκείνο το βράδυ;</i>

682
00:44:15,267 --> 00:44:17,587
- Α, είχα και το κλειδί μου.

683
00:44:17,587 --> 00:44:19,028
Αλλά το χρησιμοποίησες;

684
00:44:19,028 --> 00:44:21,267
Στην πραγματικότητα ήταν απαραίτητο
για να το χρησιμοποιήσεις;

685
00:44:22,707 --> 00:44:24,588
<i>Δεν θυμάμαι.</i>

686
00:44:24,588 --> 00:44:25,988
<i>Συνιστώ να μην το χρησιμοποιήσατε</i>

687
00:44:25,988 --> 00:44:28,147
<i>επειδή η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.</i>

688
00:44:28,147 --> 00:44:29,748
Όχι.

689
00:44:29,748 --> 00:44:31,587
<i>Το πιστεύω αυτό
τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

690
00:44:31,587 --> 00:44:33,668
<i>14 διαφορετικά άτομα
διέμεναν στο σπίτι του,</i>

691
00:44:33,668 --> 00:44:34,467
<i>είναι σωστό;</i>

692
00:44:35,468 --> 00:44:37,508
<i>Δεν μπορώ να πω χωρίς τα βιβλία μου.</i>

693
00:44:37,508 --> 00:44:41,109
<i>Κυρία. Ρότζερς, οκτώ από αυτούς τους ανθρώπους
υπογεγραμμένες δηλώσεις</i>

694
00:44:41,109 --> 00:44:42,908
<i>με την έννοια ότι μόνο
σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις</i>

695
00:44:42,908 --> 00:44:44,787
<i>η πόρτα σου ήταν κλειδωμένη
πριν τα μεσάνυχτα.</i>

696
00:44:44,787 --> 00:44:46,149
Τρία από αυτά ετοιμάζονται
να καταθέσει

697
00:44:46,149 --> 00:44:47,628
ότι περισσότερες από μία φορές αυτοί
βρέθηκε ανοιχτό

698
00:44:47,628 --> 00:44:49,148
μεταξύ 2 και 3 π.μ.

699
00:44:49,148 --> 00:44:51,588
Αυτό συνεχίζεις να το διατηρείς πάντα
κλείστηκες στο σκοτάδι;

700
00:44:54,388 --> 00:44:55,588
<i>Καταλαβαίνω.</i>

701
00:44:55,588 --> 00:44:56,948
Έκανες δήλωση στην αστυνομία

702
00:44:56,948 --> 00:44:58,869
αμέσως μετά τη σύλληψη του κατηγορουμένου;

703
00:44:59,870 --> 00:45:00,830
Ναί.

704
00:45:00,830 --> 00:45:03,349
<i>Δώσατε στοιχεία στην έρευνα;</i>

705
00:45:03,349 --> 00:45:04,148
Ναι.

706
00:45:04,148 --> 00:45:06,469
Και επαναλάβατε αυτό το τεστ
εδώ ενόρκως σήμερα.

707
00:45:07,948 --> 00:45:09,789
Και σε κάθε περίσταση που είπες
την ίδια ιστορία με το

708
00:45:09,789 --> 00:45:11,349
η εξώπορτα του σπιτιού του ήταν
πάντα κλεισμένος στο σκοτάδι,

709
00:45:11,349 --> 00:45:13,109
Είναι σωστό, κυρία Ρότζερς;

710
00:45:15,669 --> 00:45:16,468
Ναί.

711
00:45:18,989 --> 00:45:21,749
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
το υπονοούμενο της ιστορίας του.

712
00:45:21,749 --> 00:45:22,910
Αυτό μόνο ένα άτομο έχει στην κατοχή του
ενός κλειδιού θα μπορούσε να έχει εισαχθεί

713
00:45:22,910 --> 00:45:25,670
στο σπίτι την κατά προσέγγιση ώρα
της δολοφονίας.

714
00:45:25,670 --> 00:45:27,269
Μόνο ένα άτομο έχει στην κατοχή του
ενός κλειδιού,

715
00:45:27,269 --> 00:45:29,310
όπως, για παράδειγμα, ο κατηγορούμενος,

716
00:45:29,310 --> 00:45:31,029
<i>θα μπορούσε να ήταν ένοχος
του φόνου;</i>

717
00:45:32,270 --> 00:45:33,230
Υποθέτω ότι ναι.

718
00:45:36,029 --> 00:45:38,511
Κυρία Ρότζερς, ξέρετε, όχι,

719
00:45:38,511 --> 00:45:40,350
ότι η ποινή για ανθρωποκτονία
Είναι θάνατος;

720
00:45:41,230 --> 00:45:42,950
<i>Θα προτιμούσατε να αποσυρθείτε;
τα στοιχεία σας</i>

721
00:45:42,950 --> 00:45:43,949
<i>σχετικά με την εξώπορτα;</i>

722
00:45:46,470 --> 00:45:47,790
<i>Ναι.</i>

723
00:45:55,831 --> 00:45:57,390
Αύριο θα είσαι εδώ,
Κυρία Γκρουμ;

724
00:45:57,390 --> 00:45:58,590
Ναι, φυσικά, επιθεωρητής.

725
00:45:58,590 --> 00:46:00,232
Εντάξει, μια στιγμή, παρακαλώ.

726
00:46:03,191 --> 00:46:05,310
Είστε η κυρία Γκρουμ, έτσι δεν είναι;

727
00:46:05,310 --> 00:46:06,390
Ναί.

728
00:46:06,390 --> 00:46:08,951
Πρέπει να είστε πολύ ικανοποιημένοι με
πώς πάνε τα πράγματα;

729
00:46:08,951 --> 00:46:09,952
Αλήθεια το πιστεύεις;

730
00:46:09,952 --> 00:46:11,230
Ω ναι, νομίζω ότι ο κύριος Μπέντφορντ

731
00:46:11,230 --> 00:46:13,072
αντιμετωπίζει την κατάσταση
πολύ επιδέξια.

732
00:46:13,072 --> 00:46:15,712
Ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό
με εκείνη τη γυναίκα, σκέφτηκα.

733
00:46:15,712 --> 00:46:17,752
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

734
00:46:17,752 --> 00:46:20,232
Ο κύριος Γκρουμ θα είναι αυτοπροσώπως
στο βήμα του μάρτυρα;

735
00:46:20,232 --> 00:46:21,271
Δεν ξέρω!

736
00:46:21,271 --> 00:46:23,350
Όλα θα εξαρτηθούν από αυτό, φαντάζομαι.

737
00:46:23,350 --> 00:46:25,591
Πόσο εντυπωσιασμένος είσαι
η κριτική επιτροπή στο βήμα των μαρτύρων;

738
00:46:26,431 --> 00:46:28,031
Έχω μεγάλη πίστη στην κριτική επιτροπή.

739
00:46:28,872 --> 00:46:30,233
Λοιπόν, χαμογελάς.

740
00:46:30,233 --> 00:46:33,032
Λοιπόν, αυτός ο κύριος σκέφτεται
Αυτό πάει περίφημα;

741
00:46:33,032 --> 00:46:34,632
Τι πιστεύεις, επιθεωρητή,

742
00:46:34,632 --> 00:46:36,551
ή δεν έχετε άδεια
να πω;

743
00:46:36,551 --> 00:46:37,392
Φοβάμαι ότι όχι.

744
00:46:37,392 --> 00:46:39,271
Λοιπόν, είναι πραγματικά όλα τόσο παράλογα.

745
00:46:39,271 --> 00:46:41,152
Αυτός ο νεαρός δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

746
00:46:41,152 --> 00:46:42,872
Είναι εντελώς εκτός θέματος.

747
00:46:42,872 --> 00:46:44,472
Κάθε εβδομάδα χιλιάδες άνθρωποι
δείτε κορίτσια

748
00:46:44,472 --> 00:46:46,711
όπως η Rose Mallory που χορεύει στη σκηνή,

749
00:46:46,711 --> 00:46:49,953
και ανάμεσα σε αυτές τις χιλιάδες,
ίσως υπάρχει μόνο ένα

750
00:46:49,953 --> 00:46:51,593
που λίγες ώρες αργότερα θα επιτεθεί.

751
00:46:53,112 --> 00:46:54,272
Υποθέτω ότι θεωρούν τον εαυτό τους

752
00:46:54,272 --> 00:46:56,112
ως είδος οργάνου
της δικαιοσύνης.

753
00:46:58,592 --> 00:47:00,713
Όχι όμως αυτός ο νεαρός,
δεν είναι ο μόνος.

754
00:47:00,713 --> 00:47:03,232
Απλά πρέπει να το ψάξεις
για να σιγουρευτείς γι' αυτό.

755
00:47:08,633 --> 00:47:11,153
Μπορώ να σου κάνω μια βόλτα,
Κυρία Γκρουμ;

756
00:47:11,153 --> 00:47:12,314
- Μια βόλτα;

757
00:47:12,314 --> 00:47:13,633
<i>Λοιπόν, εγώ;</i>

758
00:47:13,633 --> 00:47:14,833
Ζω και εγώ στο Ρίτσμοντ.

759
00:47:17,473 --> 00:47:18,834
Λυπάμαι, αλλά η διεύθυνσή σου

760
00:47:18,834 --> 00:47:20,434
Είναι στις εφημερίδες, ξέρετε.

761
00:47:20,434 --> 00:47:21,753
Ω.

762
00:47:21,753 --> 00:47:24,553
Λοιπόν, ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενικοί
από την πλευρά σας.

763
00:47:24,553 --> 00:47:26,072
Θα σε δω αύριο λοιπόν, επιθεωρητή.

764
00:47:26,072 --> 00:47:30,873
Ναι, αντίο, κυρία Γκρουμ.

765
00:47:45,554 --> 00:47:48,194
Εδώ είμαστε η κυρία Γκρουμ,
όλα ασφαλή και αβλαβή.

766
00:47:49,435 --> 00:47:51,034
Είναι πολύ πιο άνετο
παρά το λεωφορείο.

767
00:47:51,034 --> 00:47:52,435
Όχι πολύ πιο γρήγορα, φοβάμαι.

768
00:47:52,435 --> 00:47:53,875
Ακόμα κι έτσι, σας προειδοποίησα ότι ήταν
ένας προσεκτικός τύπος.

769
00:47:53,875 --> 00:47:54,874
Δεν παίρνω πολλά ρίσκα.

770
00:47:54,874 --> 00:47:56,634
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

771
00:47:59,835 --> 00:48:01,394
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

772
00:48:02,355 --> 00:48:04,675
Είσαι μια γενναία γυναίκα,
Κυρία Γκρουμ;

773
00:48:04,675 --> 00:48:06,354
Γιατί το λες αυτό;

774
00:48:06,354 --> 00:48:08,595
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

775
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Ω.

776
00:48:09,596 --> 00:48:10,835
Αν απλώς με θεωρούσες
σαν κάποιον

777
00:48:10,835 --> 00:48:12,555
που είναι πρόθυμος να σε βοηθήσει.

778
00:48:12,555 --> 00:48:13,755
Φυσικά.

779
00:48:13,755 --> 00:48:15,674
Θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγο χρόνο τότε;

780
00:48:17,314 --> 00:48:18,596
Σίγουρα.

781
00:48:18,596 --> 00:48:19,956
Παρακαλώ μπείτε.

782
00:48:19,956 --> 00:48:20,915
Ευχαριστώ.

783
00:48:35,395 --> 00:48:37,876
Αν δεν σε πείραζε
περίμενε εδώ για λίγο,

784
00:48:37,876 --> 00:48:39,076
Πάω να φτιάξω ένα τσάι.

785
00:48:39,076 --> 00:48:39,876
Ευχαριστώ.

786
00:49:29,918 --> 00:49:31,678
Μπορώ να κάνω τίποτα;

787
00:49:31,678 --> 00:49:32,477
Όχι.

788
00:49:32,477 --> 00:49:34,717
Όχι ευχαριστώ, απλά περιμένω
ο βραστήρας βράζει.

789
00:49:34,717 --> 00:49:35,638
Λοιπόν, ίσως αν δύο άτομα
ρολόι,

790
00:49:35,638 --> 00:49:37,237
Μπορεί να μην πάρει τόσο πολύ.

791
00:49:39,718 --> 00:49:42,397
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι,
Κυρία Γκρουμ.

792
00:49:42,397 --> 00:49:43,998
Έχει μια ζωντανή ατμόσφαιρα.

793
00:49:45,997 --> 00:49:48,518
Όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμο.

794
00:49:48,518 --> 00:49:50,077
Ήθελα απλώς να ζεστάνω τον βραστήρα.

795
00:49:51,439 --> 00:49:54,078
Πάντα ονειρευόμουν ένα σπίτι
όπως αυτό.

796
00:49:54,078 --> 00:49:55,637
Ο άντρας σου είναι άντρας
πολύ τυχερός.

797
00:49:56,958 --> 00:49:58,559
Πώς μπορείτε να πείτε α
κάτι τέτοιο;

798
00:49:58,559 --> 00:50:00,399
Ω, λυπάμαι.

799
00:50:00,399 --> 00:50:01,439
Για μια στιγμή ξέχασα.

800
00:50:02,959 --> 00:50:03,998
Με συγχωρείτε.

801
00:50:11,919 --> 00:50:12,839
Καλημέρα.

802
00:50:12,839 --> 00:50:13,879
Καλησπέρα, κυρία Γκρουμ.

803
00:50:13,879 --> 00:50:17,399
Ο κύριος Σιμς και η κα.
Sims, χαίρομαι που σε βλέπω.

804
00:50:17,399 --> 00:50:18,320
Έλα μέσα.

805
00:50:18,320 --> 00:50:19,879
Για μια στιγμή, αν μπορούμε.

806
00:50:19,879 --> 00:50:20,679
Φυσικά!

807
00:50:24,918 --> 00:50:26,119
Απλώς φτιάχνω λίγο τσάι.

808
00:50:26,959 --> 00:50:27,759
Έλα μέσα.

809
00:50:32,719 --> 00:50:33,559
Κάτσε κάτω.

810
00:50:34,600 --> 00:50:35,400
Ευχαριστώ.

811
00:50:42,239 --> 00:50:46,640
Ήρθαμε να σας πούμε
ότι είμαστε στο πλευρό σας.

812
00:50:46,640 --> 00:50:49,800
Ότι σε σκεφτόμαστε
όλη την ώρα και στους δύο σας.

813
00:50:51,280 --> 00:50:52,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

814
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Είναι και οι δύο πολύ ευγενικοί.

815
00:50:56,440 --> 00:50:57,241
Τσιγάρα;

816
00:50:59,161 --> 00:51:00,241
Ω, λυπάμαι.

817
00:51:01,321 --> 00:51:02,840
Άρθουρ πάντα.

818
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
Βασικά, δεν καπνίζω.

819
00:51:09,482 --> 00:51:11,441
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε
κάντε για να βοηθήσετε,

820
00:51:11,441 --> 00:51:14,720
οποιαδήποτε αγορά ή οποιαδήποτε
πράγμα, ενημερώστε μας.

821
00:51:14,720 --> 00:51:16,241
Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

822
00:51:16,241 --> 00:51:17,601
Ευχαριστώ.

823
00:51:17,601 --> 00:51:18,842
Δεν ήρθαμε νωρίτερα γιατί

824
00:51:18,842 --> 00:51:22,241
Δεν θέλαμε να παρέμβουμε.

825
00:51:22,241 --> 00:51:23,762
Ελπίζω πολλά άλλα
ανθρώπους εδώ γύρω

826
00:51:23,762 --> 00:51:25,120
Έχουν ήδη προσφερθεί να βοηθήσουν.

827
00:51:26,001 --> 00:51:27,562
Λοιπόν, όχι.

828
00:51:27,562 --> 00:51:29,602
Όχι, στην πραγματικότητα,
είσαι ο πρώτος.

829
00:51:31,322 --> 00:51:32,641
Αυτό συμβαίνει γιατί ένιωθαν
το ίδιο με εμάς.

830
00:51:32,641 --> 00:51:33,441
<i>Δεν μπορούσα να ανησυχήσω.</i>

831
00:51:33,441 --> 00:51:35,200
<i>Θα έρθουν σύντομα, θα δείτε.</i>

832
00:51:35,200 --> 00:51:36,001
Ναι.

833
00:51:36,962 --> 00:51:39,042
<i>Είναι ένα τρομερό λάθος.</i>

834
00:51:40,282 --> 00:51:42,201
Α, το είχα ξεχάσει
εντελώς.

835
00:51:42,201 --> 00:51:43,961
Κάποιος ήρθε να με δει.

836
00:51:43,961 --> 00:51:46,082
Με πήρε πίσω
του δικαστηρίου.

837
00:51:46,082 --> 00:51:48,002
Τώρα είναι στην κουζίνα
φτιάχνοντας τσάι!

838
00:51:48,002 --> 00:51:48,923
Θα πάω να τον πάρω.

839
00:52:10,203 --> 00:52:11,802
<i>Κοιτάξτε, κύριε Γρουμ,
Έχουμε μόνο μια στιγμή,</i>

840
00:52:11,802 --> 00:52:13,963
και αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
που θα έχουμε.

841
00:52:13,963 --> 00:52:15,723
Πρέπει να θυμάστε το όνομα
αυτού του ανθρώπου

842
00:52:15,723 --> 00:52:17,723
στο εστιατόριο που σου μίλησε
εκείνο το βράδυ στις 10.

843
00:52:17,723 --> 00:52:19,004
Είπα ότι δεν μπορώ.

844
00:52:19,004 --> 00:52:20,123
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα.

845
00:52:20,123 --> 00:52:21,963
Δεν μου αρέσει.

846
00:52:21,963 --> 00:52:23,202
Μακάρι να μην είχαμε ποτέ
έθεσε το θέμα.

847
00:52:23,202 --> 00:52:25,203
Μπορώ να νιώσω έναν πόνο
λαιμό για αυτό τώρα.

848
00:52:25,203 --> 00:52:26,764
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να μου το πεις.

849
00:52:26,764 --> 00:52:28,084
Ούτε ιδέα δεν μπορείς να μου δώσεις!

850
00:52:28,084 --> 00:52:29,603
Οτιδήποτε μου δίνει α
άνθρωπος να ψάξει!

851
00:52:29,603 --> 00:52:30,924
Μίλησα στον Σάλιβαν για αυτό.

852
00:52:30,924 --> 00:52:32,644
Θα μας δώσει όλη τη βοήθεια
ό,τι θέλουμε.

853
00:52:32,644 --> 00:52:33,924
Ήταν ένας μεγαλόσωμος, μελαχρινός άντρας.

854
00:52:33,924 --> 00:52:35,363
Θα μπορούσε να είναι Ιταλός.

855
00:52:35,363 --> 00:52:37,644
Δεν θυμάμαι να τον έχω ξαναδεί.

856
00:52:38,844 --> 00:52:41,644
Λοιπόν, εκεί είναι και πρέπει να το κάνουμε
o melhor que pudermos.

857
00:52:41,644 --> 00:52:42,684
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.

858
00:52:42,684 --> 00:52:44,284
Θα είσαι εκεί σε ένα λεπτό τώρα.

859
00:52:44,284 --> 00:52:45,964
Θα είναι πίσω σας σήμερα.

860
00:52:45,964 --> 00:52:47,164
Δεν είναι αδύνατο.

861
00:53:15,845 --> 00:53:17,646
<i>Όλοι οι άνθρωποι που έχουν
algo mais para fazer</i>

862
00:53:17,646 --> 00:53:20,325
<i>ενώπιον του κυρίου μου, των δικαστών
του Voyer and King's Turner,</i>

863
00:53:20,325 --> 00:53:22,164
<i>και γενική φυλακή για τη δικαιοδοσία</i>

864
00:53:22,164 --> 00:53:23,886
<i>του Κεντρικού Ποινικού Δικαστηρίου
aproxime-se</i>

865
00:53:23,886 --> 00:53:25,085
<i>και παρέχει τη βοήθειά σας.</i>

866
00:53:25,085 --> 00:53:26,365
<i>Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.</i>

867
00:53:33,726 --> 00:53:34,525
<i>Κυρία. Rogers.</i>

868
00:53:46,886 --> 00:53:48,807
Ένα ακόμη σημείο, κυρία Ρότζερς.

869
00:53:48,807 --> 00:53:50,846
Προσέξατε τι Groom
φορούσε

870
00:53:50,846 --> 00:53:52,567
τη συγκεκριμένη νύχτα;

871
00:53:52,567 --> 00:53:55,605
Ναι, φορούσε ένα μαλακό καπέλο
και ένα αδιάβροχο.

872
00:53:56,446 --> 00:53:57,968
Προσέξατε το κοστούμι του;

873
00:53:57,968 --> 00:54:02,166
Ναι, ήταν ένα συνηθισμένο τουίντ κοστούμι,
γκρι.

874
00:54:02,166 --> 00:54:02,966
Ευχαριστώ.

875
00:54:11,606 --> 00:54:13,088
<i>Καλώ τον κατηγορούμενο.</i>

876
00:54:36,527 --> 00:54:38,169
Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι.

877
00:54:40,208 --> 00:54:42,007
<i>Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
ότι τα στοιχεία που θα δώσω</i>

878
00:54:42,007 --> 00:54:43,606
<i>θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,</i>

879
00:54:43,606 --> 00:54:48,408
<i>και τίποτα εκτός από την αλήθεια.</i>

880
00:54:49,808 --> 00:54:51,688
Είστε παντρεμένος, κύριε Γκρουμ;

881
00:54:51,688 --> 00:54:52,528
Ναί.

882
00:54:52,528 --> 00:54:55,328
<i>Και έχεις δύο παιδιά,
πιστεύετε τα δύο κορίτσια;</i>

883
00:54:55,328 --> 00:54:56,128
Ναι.

884
00:54:57,009 --> 00:54:59,649
Η οικογενειακή σας ζωή ήταν πάντα ευτυχισμένη;

885
00:54:59,649 --> 00:55:01,048
Πολύ χαρούμενος.

886
00:55:01,048 --> 00:55:02,889
<i>Και σου αρέσει η γυναίκα σου;</i>

887
00:55:05,008 --> 00:55:07,810
Την αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.

888
00:55:07,810 --> 00:55:10,289
<i>Πότε γνωρίσατε τη Rose Mallory;</i>

889
00:55:10,289 --> 00:55:12,409
<i>Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία,</i>

890
00:55:12,409 --> 00:55:14,448
<i>αλλά κάποια στιγμή
στις αρχές του καλοκαιριού.</i>

891
00:55:14,448 --> 00:55:16,048
<i>Πώς τη γνωρίσατε;</i>

892
00:55:16,048 --> 00:55:17,209
<i>Μιλήσαμε ένα βράδυ</i>

893
00:55:17,209 --> 00:55:19,169
<i>σε ένα κλαμπ στη λεωφόρο Shaftesbury.</i>

894
00:55:19,169 --> 00:55:21,249
<i>Τι σας έφερε σε αυτό το κλαμπ;</i>

895
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
Πήγαινα εκεί.

896
00:55:23,249 --> 00:55:25,608
Πηγαίνω εκεί για χρόνια.

897
00:55:25,608 --> 00:55:27,130
<i>Για τι;</i>

898
00:55:27,130 --> 00:55:28,770
<i>Ήταν έξω από τα συνηθισμένα</i>

899
00:55:28,770 --> 00:55:31,449
με ρομαντικό τρόπο,
γεμάτο κόσμο από τη σκηνή.

900
00:55:32,730 --> 00:55:35,449
Τι συνέβη το πρώτο βράδυ στο
Γνωρίζατε τη Rose Mallory;

901
00:55:36,370 --> 00:55:39,130
Τίποτα, εκτός από το ότι μιλήσαμε πολύ.

902
00:55:39,130 --> 00:55:40,490
Εκείνη την εποχή ήσουν
σε σχέση με αυτήν

903
00:55:40,490 --> 00:55:42,210
σαν μια άλλη γνώση
αιτιατική;

904
00:55:43,129 --> 00:55:46,210
Ναι, μου άρεσε πολύ όταν την είδα.

905
00:55:47,130 --> 00:55:49,250
Υπήρχε κάτι καλό σε αυτήν,

906
00:55:49,250 --> 00:55:50,850
κάτι πολύ καλό και γνήσιο, σκέφτηκα.

907
00:55:50,850 --> 00:55:54,450
Ήταν πολύ διαφορετική από
συνηθισμένες showgirls.

908
00:55:54,450 --> 00:55:57,411
Πόσο καιρό πήρε
για να την ξαναδείς;

909
00:55:57,411 --> 00:55:58,730
Νομίζω ήταν σε μια εβδομάδα.

910
00:55:58,730 --> 00:55:59,570
<i>Την σκέφτηκες</i>

911
00:55:59,570 --> 00:56:01,770
<i>στο μεταξύ;</i>

912
00:56:01,770 --> 00:56:03,289
Ναι, σκέφτηκα.

913
00:56:03,289 --> 00:56:05,971
Μου μίλησε για τον αγώνα της
να μείνεις στη δουλειά.

914
00:56:05,971 --> 00:56:07,212
Δεν ήταν τόσο καλό.

915
00:56:08,211 --> 00:56:10,331
Μερικές φορές ήταν χωρίς δουλειά
για βδομάδες στο τέλος,

916
00:56:10,331 --> 00:56:11,490
και τη λυπόμουν.

917
00:56:11,490 --> 00:56:12,450
Ένιωσα ότι θα ήθελα να κάνω
κάτι για εκείνη,

918
00:56:12,450 --> 00:56:14,771
κάτι για να της δώσει ένα διάλειμμα.

919
00:56:14,771 --> 00:56:16,971
Πάντα φοβόταν το κλείσιμο
της παράστασης.

920
00:56:16,971 --> 00:56:19,451
<i>Εντάξει, τι καιρός</i>

921
00:56:19,451 --> 00:56:21,410
<i>νόμιζες ότι μπορούσες
της έχουν δώσει; </i>

922
00:56:21,410 --> 00:56:23,810
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσα να είχα κάνει.

923
00:56:23,810 --> 00:56:25,091
Αλλά ήθελα.

924
00:56:25,091 --> 00:56:27,292
<i>Τι έκανες λοιπόν;</i>

925
00:56:27,292 --> 00:56:28,692
Προσπάθησα να την σταματήσω να πιει.

926
00:56:28,692 --> 00:56:31,171
Σκέφτηκα αν σταματούσε να πίνει,
θα μπορούσε

927
00:56:31,171 --> 00:56:33,092
<i>ελέγξτε τον εαυτό σας και ισιώστε.</i>

928
00:56:34,130 --> 00:56:36,411
Κύριε Γκρουμ, ξέρω ότι είναι πολύ
επώδυνο για σένα.

929
00:56:36,411 --> 00:56:38,371
Αλλά ξέρω επίσης ότι θέλεις
να είσαι απόλυτα ειλικρινής

930
00:56:38,371 --> 00:56:40,691
με τον Κύριό μου και τα μέλη της κριτικής επιτροπής.

931
00:56:40,691 --> 00:56:44,291
<i>Εκτός του ότι απλά μου αρέσει αυτό
κορίτσι ή τη λυπάσαι,</i>

932
00:56:44,291 --> 00:56:46,491
Σε τράβηξε;

933
00:56:47,813 --> 00:56:48,612
Ναί.

934
00:56:49,492 --> 00:56:51,372
Δεν το πρόσεξα στην αρχή.

935
00:56:51,372 --> 00:56:54,332
Αλλά μετά τη βρήκα ελκυστική.

936
00:56:55,332 --> 00:56:57,052
<i>Ήσουν ερωτευμένος μαζί της;</i>

937
00:56:57,052 --> 00:56:57,853
Όχι.

938
00:56:58,892 --> 00:57:00,932
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από τον δικό μου
σύζυγος.

939
00:57:01,892 --> 00:57:02,692
<i>Καταλαβαίνω.</i>

940
00:57:04,971 --> 00:57:06,333
Είπες ότι είχες ένα γεύμα
στο Schram's Restaurant

941
00:57:06,333 --> 00:57:08,972
πριν κατευθυνθεί στο Joe's.

942
00:57:08,972 --> 00:57:10,652
Τι ώρα ήταν αυτή;

943
00:57:10,652 --> 00:57:11,452
Δέκα η ώρα.

944
00:57:11,452 --> 00:57:13,893
Άκουσα τις ειδήσεις των 10
στο ραδιόφωνο εκεί.

945
00:57:13,893 --> 00:57:16,773
Είδατε κάποιον που ήξερες;
σε εκείνο το εστιατόριο;

946
00:57:16,773 --> 00:57:19,413
Ναι, τουλάχιστον είδα κάποιον
που με ήξερε.

947
00:57:20,532 --> 00:57:21,813
Τι εννοείς με αυτό;

948
00:57:23,492 --> 00:57:25,173
Ένας άντρας μου μίλησε
να με φωνάζει με το όνομά μου,

949
00:57:25,173 --> 00:57:26,774
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
από αυτόν.

950
00:57:26,774 --> 00:57:28,733
Προσπάθησα ξανά και ξανά.

951
00:57:29,854 --> 00:57:33,172
Δεν ξέρω ποιος ήταν,
αλλά με ήξερε.

952
00:57:36,734 --> 00:57:38,573
<i>Λοιπόν, όσον αφορά μια άλλη ερώτηση
του χρόνου</i>

953
00:57:38,573 --> 00:57:40,134
η εισαγγελία προτείνει ότι

954
00:57:40,134 --> 00:57:42,293
όταν ήσουν στο Τζο
και μάλωναν για το ρολόι,

955
00:57:42,293 --> 00:57:44,413
<i>προσπαθούσες
δημιουργήστε μια ψευδή �λίμπι;</i>

956
00:57:44,413 --> 00:57:46,214
Δεν είχε να κάνει με άλλοθι.

957
00:57:46,214 --> 00:57:48,014
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι εγώ
Θα χρειαζόμουν μια λίμπι!

958
00:57:48,014 --> 00:57:50,214
<i>Μόλις αυτό σκέφτηκα
το ρολόι ήταν λάθος.</i>

959
00:57:50,214 --> 00:57:53,054
<i>Και γιατί εσύ
σε πείραξε τόσο πολύ;</i>

960
00:57:53,054 --> 00:57:55,454
Νόμιζα ότι αυτό εννοούσε
Είχα βγει με άλλον άντρα.

961
00:58:05,094 --> 00:58:05,895
<i>Το έχετε δει...</i>

962
00:58:05,895 --> 00:58:07,456
αυτό το μαχαίρι πριν, κύριε Γρουμ;

963
00:58:10,934 --> 00:58:11,814
Νομίζω πως ναι.

964
00:58:13,054 --> 00:58:13,854
Οταν;

965
00:58:13,854 --> 00:58:16,535
Μοιάζει με ένα μαχαίρι που είχα κάποτε.

966
00:58:16,535 --> 00:58:18,094
Τι έγινε με αυτό το μαχαίρι;
που είχες

967
00:58:18,094 --> 00:58:19,335
Πώς μοιάζει αυτό;

968
00:58:20,175 --> 00:58:21,495
Δάνεισα τη Ρόουζ Μάλορι.

969
00:58:22,815 --> 00:58:23,975
<i>Γιατί;</i>

970
00:58:23,975 --> 00:58:26,736
Το δανείστηκε ένα βράδυ
για να κόψετε το καλώδιο από τη συσκευασία σας.

971
00:58:26,736 --> 00:58:28,655
Της το έδωσα ως ενθύμιο.

972
00:58:28,655 --> 00:58:30,214
Πότε ήταν αυτό;

973
00:58:30,214 --> 00:58:31,415
Περίπου ένα μήνα...

974
00:58:32,576 --> 00:58:34,215
πριν.

975
00:58:34,815 --> 00:58:39,055
Κύριε Γρουμ, στις 27 Ιουλίου,

976
00:58:39,055 --> 00:58:42,695
ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή
τραυματίστηκε σωματικά η Rose Mallory;

977
00:58:42,695 --> 00:58:43,495
Ποτέ!

978
00:58:45,415 --> 00:58:47,257
Μάρτυς μου ο Θεός.

979
00:58:47,257 --> 00:58:48,296
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

980
00:58:54,256 --> 00:58:58,176
<i>κ. Γαμπρός, θα ήθελα να σε πάρω
πρόταση προς πρόταση,</i>

981
00:58:58,176 --> 00:59:00,136
<i>μέσω μιας δήλωσης ότι εσείς
επέμενε να κάνει</i>

982
00:59:00,136 --> 00:59:02,136
<i>στο αστυνομικό τμήμα του Ρίτσμοντ.</i>

983
00:59:02,136 --> 00:59:04,016
Αφού διαβάσετε κάθε πρόταση,
θα σε προσκαλέσω

984
00:59:04,016 --> 00:59:06,618
να μας πει αν είναι αλήθεια
ή ψευδής.

985
00:59:06,618 --> 00:59:07,418
Είναι ξεκάθαρο;

986
00:59:08,456 --> 00:59:09,257
Ναί.

987
00:59:10,417 --> 00:59:11,577
Πολύ καλά.

988
00:59:11,577 --> 00:59:14,137
Πριν ξεκινήσετε το δικό σας
ερωτήσεις, θα ήθελα να πω

989
00:59:14,137 --> 00:59:16,338
ότι δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται Ρόουζ Μάλορι.

990
00:59:17,257 --> 00:59:18,416
Σωστό ή ψέμα;

991
00:59:19,617 --> 00:59:20,416
Δεν ήταν αλήθεια.

992
00:59:21,857 --> 00:59:23,776
Το έχω πάθει μερικές φορές
στην περιφέρεια του Earls Court,

993
00:59:23,776 --> 00:59:25,777
αλλά όχι πέρυσι.

994
00:59:25,777 --> 00:59:27,657
Σωστό ή ψέμα;

995
00:59:27,657 --> 00:59:30,217
Δεν ήταν αλήθεια,
αλλά το έχω παραδεχτεί παλιότερα!

996
00:59:30,217 --> 00:59:32,097
Άντεξε με για λίγο.

997
00:59:32,097 --> 00:59:33,217
Δεν έχω πάει ποτέ στην Barndon Street,

998
00:59:33,217 --> 00:59:35,377
και δεν ξερω που ειναι?

999
00:59:35,377 --> 00:59:36,818
Σωστό ή ψέμα;

1000
00:59:37,777 --> 00:59:39,218
- Λάθος.

1001
00:59:39,218 --> 00:59:40,818
Αυτή είναι η όλη δήλωση.

1002
00:59:40,818 --> 00:59:43,017
Τρεις δηλώσεις και όλες ψευδείς;

1003
00:59:43,857 --> 00:59:44,737
Ναί.

1004
00:59:44,737 --> 00:59:47,538
Και η εξήγηση σου για αυτό
πλήρης πλαστογραφία

1005
00:59:47,538 --> 00:59:48,897
Αν θυμάμαι καλά ήταν αυτό που ήθελες

1006
00:59:48,897 --> 00:59:50,337
Χαρίστε τη γυναίκα σας;

1007
00:59:50,337 --> 00:59:51,138
Ναί.

1008
00:59:52,098 --> 00:59:54,938
<i>Είστε τώρα σε δίκη
για τη ζωή σου, σωστά;</i>

1009
00:59:54,938 --> 00:59:55,898
Το ξέρω αυτό.

1010
00:59:55,898 --> 00:59:57,498
Ρωτάς λοιπόν
σε αυτό το δικαστήριο να πιστέψει

1011
00:59:57,498 --> 00:59:58,978
ότι θα έλεγες σταθερά ψέματα

1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,938
για να αποφύγει να πληγώσει συναισθήματα
της συζύγου του,

1013
01:00:00,938 --> 01:00:04,218
<i>αλλά δεν θα ονειρευόμουν να φύγω
στην πραγματικότητα πιο αυστηρή</i>

1014
01:00:04,218 --> 01:00:06,859
<i>σε ένα θέμα που αφορά
τη δική σου ζωή ή θάνατο;</i>

1015
01:00:53,219 --> 01:00:54,741
- Ναι;
-Καληνύχτα.

1016
01:00:54,741 --> 01:00:55,580
Καληνύχτα.

1017
01:00:55,580 --> 01:00:56,820
Άργησα πολύ;

1018
01:00:56,820 --> 01:00:58,660
Έφτασες αργά, ναι.

1019
01:00:58,660 --> 01:00:59,619
Λοιπόν περίμενα μετά

1020
01:00:59,619 --> 01:01:00,980
για να τελειώσει το δικαστήριο
σήμερα το απόγευμα.

1021
01:01:00,980 --> 01:01:02,740
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να μάθει

1022
01:01:02,740 --> 01:01:04,500
τι λένε για την υπόθεση.

1023
01:01:04,500 --> 01:01:06,221
Α, ναι, μπες μέσα.

1024
01:01:06,221 --> 01:01:08,340
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για εξαφάνιση

1025
01:01:08,340 --> 01:01:10,060
έτσι ξαφνικά χθες το απόγευμα.

1026
01:01:10,060 --> 01:01:12,060
Δεν ήθελα να παρέμβω
με εσάς και τους φίλους σας.

1027
01:01:12,060 --> 01:01:13,380
Α, έμειναν μόνο για μια στιγμή.

1028
01:01:13,380 --> 01:01:15,221
Θα ήταν μια χαρά.

1029
01:01:15,221 --> 01:01:16,222
Είσαι μόνος τώρα;

1030
01:01:16,222 --> 01:01:18,461
Ναι, αλλά πες μου τι
ακούσατε στο δικαστήριο.

1031
01:01:21,061 --> 01:01:23,221
Φοβάστε τις βροντές;

1032
01:01:24,021 --> 01:01:25,422
Δεν μου αρέσει.

1033
01:01:25,422 --> 01:01:26,742
μου αρέσει.

1034
01:01:26,742 --> 01:01:29,142
Με βοηθάει να βλέπω τα πράγματα
πιο ξεκάθαρα

1035
01:01:29,142 --> 01:01:30,141
να ξέρεις τι να κάνεις.

1036
01:01:36,743 --> 01:01:39,182
Πες μου σε παρακαλώ τι άκουσες;

1037
01:01:39,182 --> 01:01:42,221
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

1038
01:01:42,221 --> 01:01:43,342
Το χειρότερο;

1039
01:01:43,342 --> 01:01:44,862
Νομίζουν ότι θα είναι
καταδικασμένος.

1040
01:01:45,743 --> 01:01:47,302
Ποιος το πιστεύει αυτό;

1041
01:01:47,302 --> 01:01:50,062
Δικηγόροι και άλλοι που
ακολούθησε αυτές τις περιπτώσεις πριν.

1042
01:01:51,382 --> 01:01:52,462
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο!

1043
01:01:52,462 --> 01:01:55,062
Δεν άκουσαν καν
η εκδοχή του ακόμα.

1044
01:01:55,062 --> 01:01:56,423
Α, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

1045
01:01:56,423 --> 01:01:58,782
Καλύφθηκε με ενοχές
τέλος πάντων.

1046
01:01:58,782 --> 01:01:59,822
Είτε τη σκότωσε είτε όχι,

1047
01:01:59,822 --> 01:02:02,221
θα πρέπει να πληρώσει όπως και εκείνη.

1048
01:02:02,221 --> 01:02:03,542
Όχι όμως για φόνο!

1049
01:02:04,622 --> 01:02:07,343
Και για αυτό κατηγορείται,
τίποτα περισσότερο.

1050
01:02:08,223 --> 01:02:11,662
Αλλά αυτό δεν είναι θέμα
τεχνικότητα, κυρία Γκρουμ.

1051
01:02:11,662 --> 01:02:13,262
Η δολοφονία δεν είναι το μόνο έγκλημα.

1052
01:02:14,262 --> 01:02:16,063
Η παραβίαση της κοινωνικής μας τάξης,

1053
01:02:17,143 --> 01:02:19,222
η προδοσία του σπιτιού και της οικογένειας,
για παράδειγμα,

1054
01:02:19,222 --> 01:02:21,503
κουνάει ολόκληρη τη βάση
του πολιτισμού μας.

1055
01:02:22,343 --> 01:02:25,503
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς.

1056
01:02:25,503 --> 01:02:28,303
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Άρθουρ
αθώος για φόνο,

1057
01:02:29,303 --> 01:02:32,183
και δεν μπορώ να πιστέψω τα δικαστήρια
θα καταδικάσουν έναν αθώο άνθρωπο.

1058
01:02:33,023 --> 01:02:36,583
Μακάρι να μην εξαπατήσεις
τον εαυτό σας, κυρία Γκρουμ.

1059
01:02:36,583 --> 01:02:38,064
<i>Το σοκ θα είναι μόνο μεγαλύτερο.</i>

1060
01:02:39,542 --> 01:02:41,983
Γιατί μπορούν ακόμη και να βρουν
ο άνθρωπος που το έκανε πραγματικά.

1061
01:02:43,464 --> 01:02:44,384
Δεν θα το κάνουν.

1062
01:02:53,224 --> 01:02:54,025
Ήταν ο επιθεωρητής Σάλιβαν

1063
01:02:54,025 --> 01:02:56,225
Ποιος σου μίλησε χθες, σωστά;

1064
01:02:56,225 --> 01:02:57,985
<i>Ναι.</i>

1065
01:02:57,985 --> 01:02:58,944
Είναι πολύ έξυπνος;

1066
01:03:00,264 --> 01:03:01,903
Δεν ξέρω, το ελπίζω.

1067
01:03:03,544 --> 01:03:04,664
Πιθανώς.

1068
01:03:04,664 --> 01:03:06,624
Αλλά όχι εξ αποστάσεως έξυπνος
αρκετά.

1069
01:03:08,385 --> 01:03:11,185
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος
στην πραγματικότητα σκότωσε τη Ρόουζ Μάλορι.

1070
01:03:12,864 --> 01:03:15,225
Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1071
01:03:15,225 --> 01:03:17,865
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

1072
01:03:17,865 --> 01:03:20,785
<i>Οποιοσδήποτε από τους χίλιους άνδρες που
την είδε στη σκηνή εκείνο το βράδυ</i>

1073
01:03:20,785 --> 01:03:22,264
θα μπορούσε να την περιμένει
μετά την παράσταση

1074
01:03:22,264 --> 01:03:23,344
και ακολουθήστε την σπίτι της.

1075
01:03:24,706 --> 01:03:26,705
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1076
01:03:30,304 --> 01:03:33,626
Κυρία Γκρουμ, μπορώ να σας ρωτήσω
μια ερώτηση;

1077
01:03:33,626 --> 01:03:34,985
Τι είναι αυτό;

1078
01:03:34,985 --> 01:03:36,267
Μπορώ να γίνω φίλος σου;

1079
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου
μέρος, είμαι σίγουρος,

1080
01:03:40,625 --> 01:03:42,826
και σας ευχαριστώ.

1081
01:03:42,826 --> 01:03:45,506
Αλλά είναι ήδη αργά και είμαι
αρκετά κουρασμένος.

1082
01:03:45,506 --> 01:03:47,146
<i>Δεν θα έχεις ποτέ
Γαμπρός πάλι, ξέρεις,</i>

1083
01:03:47,146 --> 01:03:49,706
κι αν είσαι σοφός, θα το ξεχάσεις,

1084
01:03:49,706 --> 01:03:52,346
διώξε τον εντελώς από μέσα σου
τη ζωή και τις σκέψεις σου.

1085
01:03:52,346 --> 01:03:55,426
<i>Δεν του αξίζει τίποτα περισσότερο
από εσάς, απολύτως τίποτα.</i>

1086
01:03:55,426 --> 01:03:58,626
Έχασε κάθε δικαίωμα στην αγάπη σου
ή ακόμα και αντάλλαγμα.

1087
01:03:58,626 --> 01:04:01,625
Σε παρακαλώ, δεν έχεις το δικαίωμα
να μου μιλάς έτσι.

1088
01:04:01,625 --> 01:04:02,426
Νομίζω καλύτερα να πας τώρα.

1089
01:04:02,426 --> 01:04:04,186
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις!

1090
01:04:04,186 --> 01:04:05,467
Λέω ότι σε εξαπατά.

1091
01:04:05,467 --> 01:04:06,426
Δεν πρέπει καν να τον σκέφτεσαι
πάλι!

1092
01:04:06,426 --> 01:04:08,067
Σου ζήτησα να φύγεις!

1093
01:04:08,067 --> 01:04:10,386
Όχι, μέχρι να σε κάνω
καταλάβετε!

1094
01:04:10,386 --> 01:04:12,106
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
και πρέπει να ακούσεις!

1095
01:04:12,106 --> 01:04:13,467
Δεν θέλω να ακούσω άλλα!

1096
01:04:13,467 --> 01:04:15,987
Θέλω να δεις,
ή θα καλέσω την αστυνομία!

1097
01:04:15,987 --> 01:04:17,987
Η αστυνομία;

1098
01:04:17,987 --> 01:04:19,706
Δεν θα τολμούσες.

1099
01:04:24,028 --> 01:04:25,708
Παρακαλώ, λυπάμαι.

1100
01:04:30,267 --> 01:04:31,547
Πάμε.

1101
01:04:31,547 --> 01:04:32,466
Πάμε.

1102
01:04:32,466 --> 01:04:33,667
Είναι εντάξει.

1103
01:04:39,467 --> 01:04:41,907
<i>Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.</i>

1104
01:04:41,907 --> 01:04:44,308
Σε είδα στο δικαστήριο
και σε λυπήθηκα.

1105
01:04:44,308 --> 01:04:45,908
Ήθελα απλώς να σου προσφέρω
η φιλία μου,

1106
01:04:45,908 --> 01:04:47,268
και τώρα σε τρόμαξα.

1107
01:04:48,187 --> 01:04:49,147
Θα με συγχωρέσεις;

1108
01:04:52,308 --> 01:04:54,709
Απλά φύγε, αυτό είναι όλο.

1109
01:04:54,709 --> 01:04:56,548
Ναι, αλλά θα με συγχωρέσεις;

1110
01:04:56,548 --> 01:04:58,188
Ναι, σε συγχωρώ!

1111
01:04:58,188 --> 01:05:00,108
Τώρα φύγε,
παρακαλώ!

1112
01:05:00,108 --> 01:05:01,708
Ευχαριστώ.

1113
01:05:01,708 --> 01:05:03,748
<i>Και δεν θα σε ενοχλήσω
και πάλι, το υπόσχομαι.</i>

1114
01:05:04,829 --> 01:05:06,348
<i>Καλησπέρα.</i>

1115
01:05:24,750 --> 01:05:28,709
Εκείνο το βράδυ, όπως η έρευνα
αποκαλύφθηκε στη συνέχεια,

1116
01:05:28,709 --> 01:05:31,068
<i>ένας άντρας ονόματι Polaris συζήτησε</i>

1117
01:05:31,068 --> 01:05:33,229
<i>ένα σημείο συμπεριφοράς
με τη γυναίκα του.</i>

1118
01:05:49,070 --> 01:05:50,349
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

1119
01:05:53,030 --> 01:05:57,110
Και δεν θα κοιμηθώ απόψε,
ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1120
01:05:58,030 --> 01:05:59,830
Θα ξαναρχίσετε;

1121
01:05:59,830 --> 01:06:01,909
Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό;

1122
01:06:01,909 --> 01:06:02,870
Είναι η ζωή του ανθρώπου!

1123
01:06:04,471 --> 01:06:06,710
Μπορεί να εξαρτάται από εμένα
είτε ζει είτε πεθαίνει.

1124
01:06:06,710 --> 01:06:08,150
Δεν θα εξαρτηθεί από εσάς,

1125
01:06:08,150 --> 01:06:10,750
και δεν θα εξαρτηθεί από
κανένα άτομο.

1126
01:06:10,750 --> 01:06:12,030
Δεν θα εξαρτηθεί από ένα άτομο
στη δίκη.

1127
01:06:12,030 --> 01:06:13,831
Χρησιμοποιούν ένα εξαιρετικό σύστημα
πολλών ανθρώπων.

1128
01:06:13,831 --> 01:06:16,270
Δεν θα ήσουν σημαντικός
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1129
01:06:16,270 --> 01:06:17,511
Μακάρι να μπορούσα
πιστέψτε ότι.

1130
01:06:17,511 --> 01:06:19,630
Κοίτα, όταν αυτοί οι δικηγόροι
σε χωρίζω,

1131
01:06:19,630 --> 01:06:21,511
Το θυμάσαι αυτό,
Το θυμάσαι αυτό;

1132
01:06:21,511 --> 01:06:22,711
Τι το κάνει τόσο θετικό;

1133
01:06:22,711 --> 01:06:24,512
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
μια εβδομάδα πριν;

1134
01:06:24,512 --> 01:06:26,791
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ
το 1902;

1135
01:06:26,791 --> 01:06:29,590
Θα ζαλίζατε τόσο πολύ που δεν θα το έκανες
θα θυμόταν το όνομά του.

1136
01:06:29,590 --> 01:06:31,591
Δεν θα αναγνωρίζατε τον εαυτό σας
αν ήταν ο Γκρουμ που είδε

1137
01:06:31,591 --> 01:06:33,911
...ή τον Τσάρλι Μαρξ.
- Ήταν ο γαμπρός!

1138
01:06:33,911 --> 01:06:35,871
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1139
01:06:35,871 --> 01:06:36,992
Τον θυμάμαι γιατί
τον έφεραν

1140
01:06:36,992 --> 01:06:39,511
στον σύλλογο δύο φορές
Κύριε Θόρντον.

1141
01:06:39,511 --> 01:06:42,551
Είναι η δουλειά μου
θυμηθείτε ποιος έρχεται στο κλαμπ.

1142
01:06:42,551 --> 01:06:44,271
Ήταν κι αυτό το βράδυ
γιατί ήταν η μοναδική φορά

1143
01:06:44,271 --> 01:06:46,552
στη ζωή μου ήμουν
στο εστιατόριο Schram's,

1144
01:06:46,552 --> 01:06:48,711
και έκανα προβλήματα εκεί εκείνο το βράδυ
σχετικά με τα σκυλιά.

1145
01:06:50,392 --> 01:06:52,792
Ήταν 10 η ώρα.

1146
01:06:52,792 --> 01:06:54,832
Απλώς καθόταν εκεί.

1147
01:06:54,832 --> 01:06:57,072
Πουθενά κοντά που
εκείνο το κορίτσι σκοτώθηκε.

1148
01:06:57,072 --> 01:06:58,952
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

1149
01:06:58,952 --> 01:06:59,872
Θέλεις να φτάσεις εκεί,

1150
01:06:59,872 --> 01:07:01,552
και να κάνουν πολλές ερωτήσεις;

1151
01:07:01,552 --> 01:07:03,472
Θέλεις να μπουν
στην επιχείρησή σας;

1152
01:07:03,472 --> 01:07:04,673
Φυσικά και όχι!

1153
01:07:04,673 --> 01:07:07,953
Θέλετε να το ανακαλύψουν
για τα ταξίδια σας στο Παρίσι

1154
01:07:07,953 --> 01:07:12,112
για το που πήρες τους Φράγκους,
σχετικά με το διαβατήριό σας,

1155
01:07:12,112 --> 01:07:14,113
για τα σκυλιά αγώνων Greyhound,

1156
01:07:14,113 --> 01:07:18,552
για το επιπλέον ειδικό
Old Souls Scotch Whisky;

1157
01:07:18,552 --> 01:07:20,112
Θέλεις να έχεις μεγάλη καρδιά

1158
01:07:20,112 --> 01:07:21,352
που πας κατευθείαν φυλακή!

1159
01:07:21,352 --> 01:07:23,553
- Φυσικά, όχι, αλλά...
- Τότε ξεχάστε το!

1160
01:07:23,553 --> 01:07:25,793
Αν δεν μας θέλεις
δύο μείνουν στο Pent, θα

1161
01:07:25,793 --> 01:07:28,673
ή εσύ στο Pent and Willow και εγώ
στο Holloway όπου κι αν βρίσκεστε.

1162
01:07:29,553 --> 01:07:32,993
Καλύτερα να ξεχάσεις ότι είδες ποτέ
εκείνος ο γαμπρός οπουδήποτε.

1163
01:07:35,713 --> 01:07:37,073
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω.

1164
01:07:39,994 --> 01:07:42,313
<i>Τώρα όλη σου η ανησυχία
με την Rose Mallory</i>

1165
01:07:42,313 --> 01:07:43,914
<i>αν κατάλαβα τη μαρτυρία σου
σωστά,</i>

1166
01:07:43,914 --> 01:07:47,195
<i>ήταν μια ανακαίνιση, για να το ανακτήσω
για αξιοπρέπεια.</i>

1167
01:07:47,195 --> 01:07:48,633
<i>- Ναι, ήταν.
- Και το πιστεύω αυτό που είπες</i>

1168
01:07:48,633 --> 01:07:50,554
<i>προσπαθούσες να τη σταματήσεις
πίνεις;</i>

1169
01:07:50,554 --> 01:07:51,593
<i>Ναι.</i>

1170
01:07:51,593 --> 01:07:53,114
<i>Μοντέλο ζέση,
με άλλα λόγια,</i>

1171
01:07:53,114 --> 01:07:55,034
<i>ήταν η κατευθυντήρια αρχή σας;</i>

1172
01:07:55,034 --> 01:07:56,194
<i>Αν θέλεις βάλε
με αυτόν τον τρόπο.</i>

1173
01:07:56,194 --> 01:07:58,153
<i>Αλλά το πέτυχες αυτό
εκστρατεία εγκράτειας</i>

1174
01:07:58,153 --> 01:07:59,754
<i>κυρίως σε κλαμπ ποτού.</i>

1175
01:07:59,754 --> 01:08:02,034
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το πιο
Είναι σοφό να μεταρρυθμίσεις ένα κορίτσι;

1176
01:08:02,034 --> 01:08:02,915
Εκεί γνωριστήκαμε, ναι.

1177
01:08:02,915 --> 01:08:04,315
<i>Και δεν το προτείνετε αυτό το έργο σας</i>

1178
01:08:04,315 --> 01:08:05,394
<i>ήταν πολύ επιτυχημένο;</i>

1179
01:08:05,394 --> 01:08:06,434
Δεν προτείνω τίποτα.

1180
01:08:06,434 --> 01:08:08,554
<i>Ωστόσο, και έναντι των μεγάλων
πιθανότητες,</i>

1181
01:08:08,554 --> 01:08:10,594
<i>συνέχισε να οδηγείς
αυτό το ανιδιοτελές</i>

1182
01:08:10,594 --> 01:08:13,075
<i>και αδιάφορος αγώνας
για αρκετούς μήνες.</i>

1183
01:08:13,075 --> 01:08:14,114
Του το είπα ήδη.

1184
01:08:14,114 --> 01:08:15,514
Τι άλλο θέλετε να πω;

1185
01:08:15,514 --> 01:08:17,395
Η αλήθεια, κύριε. Γαμπρός.

1186
01:08:20,994 --> 01:08:22,475
Η ταραχή σας στις 27 Ιουλίου

1187
01:08:22,475 --> 01:08:24,915
προκλήθηκε από μια απογοήτευση
στη συμπεριφορά σου;

1188
01:08:24,915 --> 01:08:25,874
Ήταν!

1189
01:08:25,874 --> 01:08:28,195
Η ζήλια, για παράδειγμα, δεν μπήκε ποτέ
στις σκέψεις σου;

1190
01:08:28,195 --> 01:08:29,715
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Όλο σου το θυμό,

1191
01:08:29,715 --> 01:08:32,155
όλες σου οι άγριες συζητήσεις,
όλες σου οι απειλές φυτεύτηκαν

1192
01:08:32,155 --> 01:08:34,316
για τίποτα πιο δυνατό από
αποδοκιμασία του μοντέλου;

1193
01:08:34,316 --> 01:08:35,755
Νομίζω πως ναι.

1194
01:08:35,755 --> 01:08:36,716
Προτείνω, κύριε Γρουμ,

1195
01:08:36,716 --> 01:08:38,955
που είναι τρελά ερωτευμένοι
για αυτό το κορίτσι.

1196
01:08:38,955 --> 01:08:41,035
Ότι σε τρώει η ζήλια,

1197
01:08:41,035 --> 01:08:43,876
και αυτή είναι η αληθινή εξήγηση
όλης της συμπεριφοράς του.

1198
01:08:43,876 --> 01:08:44,796
Και λέω ότι δεν είναι αλήθεια!

1199
01:08:44,796 --> 01:08:47,435
Δεν σου άρεσε με πάθος
αυτού του κοριτσιού;

1200
01:08:47,435 --> 01:08:48,795
<i>Μου άρεσε πολύ.</i>

1201
01:08:48,795 --> 01:08:50,755
Χρησιμοποίησα τη λέξη
με πάθος, κύριε Γκρουμ,

1202
01:08:50,755 --> 01:08:52,755
και το χρησιμοποίησα επίτηδες!

1203
01:08:52,755 --> 01:08:54,716
Δεν σου άρεσε με πάθος
δικό της;

1204
01:08:54,716 --> 01:08:56,077
Μου άρεσε πολύ!

1205
01:08:57,116 --> 01:08:59,396
Και αυτή είναι η μόνη απάντηση
που θα πάρεις από μένα.

1206
01:09:01,236 --> 01:09:03,196
Θα ήσουν αρκετά καλός
να εξετάσει αυτά τα γράμματα,

1207
01:09:03,196 --> 01:09:04,838
<i>και πείτε μου αν τους αναγνωρίζετε;</i>

1208
01:09:12,636 --> 01:09:13,797
Ναι, είναι δικά μου.

1209
01:09:13,797 --> 01:09:16,117
Σας γράφει
έγραψε στην Rose Mallory;

1210
01:09:16,117 --> 01:09:16,957
Ναί.

1211
01:09:16,957 --> 01:09:18,916
<i>Μπορώ να τα πάρω πίσω, παρακαλώ;</i>

1212
01:09:19,836 --> 01:09:21,877
Θα ήθελα να δω αυτά τα γράμματα
πάλι, σερ Τσαρλς.

1213
01:09:21,877 --> 01:09:23,157
Κύριέ μου.

1214
01:09:23,157 --> 01:09:24,037
Παρακαλώ συνεχίστε.

1215
01:09:26,117 --> 01:09:28,357
Να υποθέσω ότι υποσχέθηκε να τους καταστρέψει;

1216
01:09:30,796 --> 01:09:31,996
Ναί.

1217
01:09:31,996 --> 01:09:33,038
Μια εξαιρετικά συνετή υπόθεση

1218
01:09:33,038 --> 01:09:34,438
από οποιονδήποτε συγγραφέα
των γραμμάτων.

1219
01:09:34,438 --> 01:09:36,718
Μην γράφεις ποτέ γράμμα,
μην καταστρέψεις ποτέ ένα.

1220
01:09:36,718 --> 01:09:39,317
Ίσως όμως τα εισαγωγικά
δεν σας είναι οικείοι.

1221
01:09:39,317 --> 01:09:41,477
Τώρα προτείνω να διαβάσω ένα από αυτά,
Κύριε Γκρουμ.

1222
01:09:41,477 --> 01:09:43,917
<i>Μετά, θα προσκαλέσω
μας εξηγείς.</i>

1223
01:09:44,878 --> 01:09:47,197
Σε περίμενα τρεις ώρες
χθες το βράδυ,

1224
01:09:47,197 --> 01:09:48,877
τρεις ώρες μαρτύριο.

1225
01:09:49,756 --> 01:09:51,998
<i>Αγάπη μου, πού ήσουν;</i>

1226
01:09:51,998 --> 01:09:54,558
<i>Αν καταλάβατε
λίγο,</i>

1227
01:09:54,558 --> 01:09:56,678
<i>αν καταλάβατε τι
Οι συναντήσεις μας σημαίνουν για μένα,</i>

1228
01:09:56,678 --> 01:09:58,678
<i>Νομίζω ότι θα είσαι λιγότερο σκληρός.</i>

1229
01:09:58,678 --> 01:10:01,678
Θα είμαι πάλι εκεί αύριο το βράδυ
την ίδια στιγμή.

1230
01:10:01,678 --> 01:10:03,038
Αν νοιάζεσαι για μένα,

1231
01:10:03,038 --> 01:10:05,158
Δεν θα με απογοητεύσετε ξανά.

1232
01:10:05,158 --> 01:10:08,838
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου.

1233
01:10:08,838 --> 01:10:11,398
Προτείνετε, κύριε Γρουμ,
ότι γράφτηκε αυτή η επιστολή

1234
01:10:11,398 --> 01:10:14,519
χωρίς ισχυρότερο συναίσθημα από
μια επιθυμία να αναμορφωθεί ένα κορίτσι;

1235
01:10:15,798 --> 01:10:18,919
<i>Τι γίνεται αγαπητέ μου
και η δική μου αγάπη;</i>

1236
01:10:18,919 --> 01:10:21,358
Δεν πειράζει, κάνε το με τον τρόπο σου,
Είχα τρελαθεί μαζί της!

1237
01:10:21,358 --> 01:10:22,279
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

1238
01:10:22,279 --> 01:10:23,080
Αυτό θέλεις να σου πω!

1239
01:10:23,080 --> 01:10:25,118
Απλώς παρακολουθώ τα γεγονότα, κύριε Γκρουμ.

1240
01:10:25,118 --> 01:10:27,118
Μας λες αλήθεια τώρα;

1241
01:10:27,118 --> 01:10:28,799
Είσαι τρελός για αυτό το κορίτσι;

1242
01:10:28,799 --> 01:10:29,598
Ναί!

1243
01:10:31,239 --> 01:10:32,719
Ήταν μια εμμονή.

1244
01:10:32,719 --> 01:10:34,079
<i>Και ήσουν πραγματικά
πολύ τη ζηλεύω,</i>

1245
01:10:34,079 --> 01:10:35,599
<i>...δεν ήταν;
- Ναι</i>

1246
01:10:35,599 --> 01:10:37,999
<i>Και λόγω του πείσματος σου,
τη ζήλια σου</i>

1247
01:10:37,999 --> 01:10:40,119
<i>ήταν σταθερό
και βίαια φλεγμονή;</i>

1248
01:10:41,919 --> 01:10:43,159
<i>Ναι.</i>

1249
01:10:50,879 --> 01:10:53,520
Τι πιθανότητες έχει;
χωρίς κανέναν να τον βοηθήσει,

1250
01:10:54,479 --> 01:10:56,800
δεν υπάρχουν μάρτυρες για να αποδείξουν
Λέει την αλήθεια;

1251
01:11:19,440 --> 01:11:20,880
- Με συγχωρείτε.
- Ε;

1252
01:11:20,880 --> 01:11:22,241
Μπορείτε να μου πείτε πώς να μπω;

1253
01:11:22,241 --> 01:11:23,241
Οπου;

1254
01:11:23,241 --> 01:11:24,920
Στο δικαστήριο.

1255
01:11:24,920 --> 01:11:27,161
Ποιος είστε, κύριε,
σύμβουλος ή εγκληματίας;

1256
01:11:27,161 --> 01:11:28,520
Θέλω απλώς να παρακολουθώ.

1257
01:11:28,520 --> 01:11:30,721
Λοιπόν, προνομιούχοι άνθρωποι
κάτσε εκεί.

1258
01:11:30,721 --> 01:11:32,441
Μπορείτε να το ξεφύγετε.

1259
01:11:32,441 --> 01:11:33,641
Ευχαριστώ.

1260
01:11:33,641 --> 01:11:35,202
<i>Ένας άλλος κατέληξε σε θάνατο.</i>

1261
01:11:35,202 --> 01:11:36,002
<i>Τότε αφήστε με να το κάνω</i>

1262
01:11:36,002 --> 01:11:37,081
<i>πρόταση της εισαγγελίας.</i>

1263
01:11:37,081 --> 01:11:39,162
<i>είναι το εξής: κάποια στιγμή
στην αρχή της νύχτας</i>

1264
01:11:39,162 --> 01:11:41,922
<i>στις 27 Ιουλίου,
περίπου στις 10 μ.μ.</i>

1265
01:11:41,922 --> 01:11:43,363
<i>πήγατε στην οδό Barndon!</i>

1266
01:11:43,363 --> 01:11:45,282
<i>Η ίδια η Ρόουζ Μάλορι
αφήστε να μπείτε!</i>

1267
01:11:45,282 --> 01:11:47,801
<i>Ήσουν τυφλά θυμωμένος
που προκαλείται από τη ζήλια,</i>

1268
01:11:47,801 --> 01:11:50,682
<i>και κατά τη διάρκεια ενός
πάλεψε, τη σκότωσες!</i>

1269
01:11:50,682 --> 01:11:52,082
Δεν το έκανα αυτό!

1270
01:11:52,082 --> 01:11:54,441
Έχω κάνει πολλά πράγματα λάθος,
αλλά δεν τη σκότωσα!

1271
01:11:54,441 --> 01:11:56,121
Δεν το έκανα, δεν το έκανα,
Δεν το έκανα!

1272
01:11:58,161 --> 01:11:59,561
<i>Αρκετά από
αναφέρονται μάρτυρες</i>

1273
01:11:59,561 --> 01:12:01,483
<i>ένα γκρι κοστούμι, λένε
που χρησιμοποιούσατε παλιά</i>

1274
01:12:01,483 --> 01:12:02,803
<i>στις επισκέψεις του στο West End.</i>

1275
01:12:02,803 --> 01:12:04,003
<i>Ήταν σωστοί;</i>

1276
01:12:04,003 --> 01:12:05,362
<i>- Ναι.
- Το φορούσες αυτό</i>

1277
01:12:05,362 --> 01:12:06,882
<i>την ημέρα της δολοφονίας;</i>

1278
01:12:06,882 --> 01:12:07,962
<i>Ναι, ήμουν.</i>

1279
01:12:07,962 --> 01:12:09,801
<i>Πού είναι τώρα;</i>

1280
01:12:09,801 --> 01:12:12,482
<i>- Το έκαψα.
- Γιατί κάηκε;</i>

1281
01:12:12,482 --> 01:12:13,803
<i>Υπήρχε αίμα πάνω του.</i>

1282
01:12:13,803 --> 01:12:15,803
<i>Πώς πήρατε αίμα σε αυτό;</i>

1283
01:12:15,803 --> 01:12:19,122
<i>Όταν μπήκα στο δωμάτιο
και είδα τη Ρόουζ ξαπλωμένη εκεί,</i>

1284
01:12:19,122 --> 01:12:20,282
Έκανα το πρώτο πράγμα
μου πέρασε από το μυαλό.

1285
01:12:20,282 --> 01:12:22,042
Έσκυψα και προσπάθησα να τη σηκώσω.

1286
01:12:23,083 --> 01:12:26,163
Η γυναίκα σου σε γνώριζε
Σου έκαιγε το κουστούμι;

1287
01:12:26,163 --> 01:12:26,962
- Όχι.
- Το ήξερε

1288
01:12:26,962 --> 01:12:28,443
είχες κηλίδες αίματος
σε αυτό;

1289
01:12:29,323 --> 01:12:31,923
Όχι, κατάφερα να κρυφτώ
τους λεκέδες της.

1290
01:12:31,923 --> 01:12:33,844
Πώς κατάφερες να κρυφτείς
μεγάλη ποσότητα

1291
01:12:33,844 --> 01:12:35,163
κηλίδες αίματος στα ρούχα σας;

1292
01:12:35,163 --> 01:12:38,084
Δεν είπα ότι είναι μεγάλο
ποσότητα κηλίδων αίματος.

1293
01:12:38,084 --> 01:12:39,523
Μόνο ένα κομμάτι στο σακάκι.

1294
01:12:39,523 --> 01:12:40,923
Μόνο ένα κομμάτι!

1295
01:12:40,923 --> 01:12:42,563
<i>Τότε γιατί δεν μπορείς
να το στείλεις στις καθαρίστριες;</i>

1296
01:12:42,563 --> 01:12:44,843
Είπα ότι δεν το ήθελα αυτό
η γυναίκα μου το ήξερε.

1297
01:12:44,843 --> 01:12:45,923
<i>Μου προτείνετε, κύριε Γρουμ,</i>

1298
01:12:45,923 --> 01:12:48,684
<i>αυτό δεν είσαι σε θέση
να δώσει μια ψευδή εξήγηση; </i>

1299
01:12:48,684 --> 01:12:50,444
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι διαφορετικός
από οποιονδήποτε.

1300
01:12:50,444 --> 01:12:51,604
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

1301
01:12:51,604 --> 01:12:52,804
<i>Δεν το κάνω από επιλογή.</i>

1302
01:12:52,804 --> 01:12:54,563
<i>Αλλά όταν ένα ψέμα φαίνεται χρήσιμο,</i>

1303
01:12:54,563 --> 01:12:56,564
όπως στην πρώτη σας δήλωση
στον επιθεωρητή Σάλιβαν,

1304
01:12:56,564 --> 01:12:58,845
μπορείς να αναγκάσεις τον εαυτό σου να το πει,
δεν είναι;

1305
01:12:58,845 --> 01:13:00,323
<i>Δεν προσποιούμαι ότι είμαι υπεράνθρωπος.</i>

1306
01:13:00,323 --> 01:13:01,283
<i>Φυσικά όχι.</i>

1307
01:13:01,283 --> 01:13:02,644
Και η ιστορία σας για ένα ραντεβού
σε ένα καφέ με έναν άντρα

1308
01:13:02,644 --> 01:13:06,005
που τον ήξερε και του τηλεφώνησε
Με το όνομά σου είναι αλήθεια αυτό;

1309
01:13:06,005 --> 01:13:07,124
<i>Ναι, είναι αλήθεια.</i>

1310
01:13:07,124 --> 01:13:09,004
Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας;

1311
01:13:09,004 --> 01:13:10,244
Δεν ξέρω!

1312
01:13:10,244 --> 01:13:11,765
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.</i>

1313
01:13:11,765 --> 01:13:12,725
<i>Προτείνω, κύριε Γρουμ,</i>

1314
01:13:12,725 --> 01:13:14,124
<i>ότι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα,</i>

1315
01:13:14,124 --> 01:13:15,404
<i>αλλά είναι απλώς μια άλλη εφεύρεση</i>

1316
01:13:15,404 --> 01:13:16,844
της γόνιμης φαντασίας σας!

1317
01:13:16,844 --> 01:13:17,925
Υπάρχει, υπάρχει!

1318
01:13:17,925 --> 01:13:19,644
<i>- Αλήθεια λέω!
- Πράγματι!</i>

1319
01:13:19,644 --> 01:13:21,004
Σε αυτό είμαι εναντίον
πάλεψε από την αρχή!

1320
01:13:21,004 --> 01:13:22,285
Αυτό δεν μπορεί να δει κανείς!

1321
01:13:22,285 --> 01:13:24,444
λέω την αλήθεια
και κανείς δεν με πιστεύει!

1322
01:13:26,205 --> 01:13:28,125
Το πρόβλημα είναι ότι το ξέρω
δεν φαίνεται αλήθεια.

1323
01:13:29,123 --> 01:13:31,524
Τι καλό είναι η αλήθεια όταν
δεν φαίνεται αλήθεια.

1324
01:13:32,365 --> 01:13:34,164
Ναι, λέει.

1325
01:13:34,164 --> 01:13:35,646
Απείλησα το κορίτσι,

1326
01:13:35,646 --> 01:13:39,165
αλλά δεν είχα ποτέ την πρόθεση
να πραγματοποιήσει τις απειλές.

1327
01:13:39,165 --> 01:13:42,646
Ναι, ήμουν πολύ ταραγμένος
στο Joe's εκείνο το βράδυ,

1328
01:13:42,646 --> 01:13:45,806
αλλά αυτό έγινε μόνο επειδή
άργησε.

1329
01:13:45,806 --> 01:13:47,806
Αμφισβήτησα την ακρίβεια του ρολογιού,

1330
01:13:47,806 --> 01:13:51,245
αλλά αυτό δεν ήταν για κανένα λόγο
ιδιαίτερος λόγος.

1331
01:13:51,245 --> 01:13:52,246
Έφυγα τρέχοντας.

1332
01:13:52,246 --> 01:13:53,446
Είπα ψέματα διακριτικά.

1333
01:13:53,446 --> 01:13:54,726
Έκανα ψευδή δήλωση,

1334
01:13:54,726 --> 01:13:57,205
και έκαψα το κοστούμι που
Το χρησιμοποίησα εκείνο το βράδυ.

1335
01:13:57,205 --> 01:14:02,005
Αλλά όλα αυτά ήταν για τίποτα
έχει να κάνει με αισθήματα ενοχής.

1336
01:14:02,005 --> 01:14:04,727
Τώρα επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
ένα ακόμη σημαντικό γεγονός.

1337
01:14:05,606 --> 01:14:08,765
Ο Άρθουρ Γκρουμ δεν είναι
που κρίνεται από το ήθος του.

1338
01:14:08,765 --> 01:14:09,926
Η κατηγορία σε βάρος του είναι ανθρωποκτονία,

1339
01:14:09,926 --> 01:14:12,847
και η νόμιμη ποινή για ανθρωποκτονία
Είναι θάνατος.

1340
01:14:12,847 --> 01:14:15,847
Αυτός ο άνθρωπος που στέκεται πριν
Σε δίκη για τη ζωή σου

1341
01:14:15,847 --> 01:14:18,287
Μπορεί να έκανες κάτι λάθος, αλλά
μέλη της κριτικής επιτροπής,

1342
01:14:18,287 --> 01:14:20,087
έχει ήδη πληρώσει για αυτό το λάθος.

1343
01:14:21,167 --> 01:14:25,248
Λίγοι άνδρες θα μπορούσαν να πληρώσουν
Τόσο ακριβό για μια πτώση από χάρη.

1344
01:14:25,248 --> 01:14:26,846
Τώρα το πληρώνει.

1345
01:14:26,846 --> 01:14:28,447
Το έχει πληρώσει
κάθε λεπτό της ημέρας

1346
01:14:28,447 --> 01:14:29,286
τις τελευταίες εβδομάδες.

1347
01:14:29,286 --> 01:14:32,167
Θα συνεχίσει να πληρώνει
όσο ζεις.

1348
01:14:32,167 --> 01:14:33,887
Γιατί κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει
της γνώσης

1349
01:14:33,887 --> 01:14:35,527
που είναι κλειδωμένο στο δικό σου
τη δική της καρδιά,

1350
01:14:36,607 --> 01:14:39,086
αλλά αυτή η γνώση,
στην περίπτωση του Άρθουρ Γκρουμ,

1351
01:14:39,086 --> 01:14:42,247
δεν καταλαβαίνει και δεν μπορεί να καταλάβει
ένοχος για ανθρωποκτονία.

1352
01:14:42,247 --> 01:14:44,168
Τώρα, μέλη της κριτικής επιτροπής,

1353
01:14:44,168 --> 01:14:47,688
θα αποσυρθείτε για να εξετάσετε
η ετυμηγορία σου.

1354
01:15:03,367 --> 01:15:05,689
<i>Ελπίζω να αποφασίσουν
έως και πέντε ώρες.</i>

1355
01:15:05,689 --> 01:15:08,128
<i>Αρκεί να το πάρουμε
η τελική έκδοση.</i>

1356
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
Μέλη της κριτικής επιτροπής, συμφωνήσατε
με την ετυμηγορία σου;

1357
01:16:23,610 --> 01:16:24,891
- Ναι.
- Το βρήκες

1358
01:16:24,891 --> 01:16:27,210
Είναι ο κρατούμενος ένοχος ή αθώος;

1359
01:16:27,210 --> 01:16:28,090
<i>Ένοχος!</i>

1360
01:16:28,090 --> 01:16:29,250
Όχι!

1361
01:16:29,250 --> 01:16:30,051
Όχι!

1362
01:16:33,570 --> 01:16:35,051
Αιχμάλωτος στην αυλή,

1363
01:16:35,051 --> 01:16:36,491
Είσαι καταδικασμένος για φόνο.

1364
01:16:37,492 --> 01:16:39,130
Κάνε κάτι να πεις
Γιατί να μην το κάνει το δικαστήριο

1365
01:16:39,130 --> 01:16:42,372
<i>δώσε του την κρίση
θάνατος σύμφωνα με το νόμο;</i>

1366
01:16:42,372 --> 01:16:43,211
Δεν το έκανα αυτό!

1367
01:16:44,331 --> 01:16:46,451
Δεν το έκανα αυτό!

1368
01:16:46,451 --> 01:16:48,011
Δεν το έκανα αυτό!

1369
01:16:48,011 --> 01:16:49,371
Δεν το έκανα αυτό!

1370
01:16:49,371 --> 01:16:50,572
Δεν το έκανα αυτό!

1371
01:16:50,572 --> 01:16:51,812
Δεν το έκανα αυτό!

1372
01:16:51,812 --> 01:16:53,491
<i>Δεν το έκανα αυτό!</i>

1373
01:16:53,491 --> 01:16:54,851
<i>Ο Groome αφαιρέθηκε την επόμενη μέρα</i>

1374
01:16:54,851 --> 01:16:56,612
<i>στη φυλακή για να περιμένω
εκτέλεση.</i>

1375
01:16:57,492 --> 01:16:59,811
<i>Εν τω μεταξύ, ένας πόρος
κατατέθηκε και απορρίφθηκε.</i>

1376
01:17:00,773 --> 01:17:03,532
Ούτε ήταν η αίτηση επιείκειας
κυκλοφόρησε η κυρία Γκρουμ

1377
01:17:03,532 --> 01:17:05,651
και υπογεγραμμένο από τους γείτονές σας,
συνάδελφοι,

1378
01:17:05,651 --> 01:17:07,411
και άλλους πιο επιτυχημένους φίλους.

1379
01:17:08,532 --> 01:17:11,453
Η ιστορία εξαφανίστηκε από τις εφημερίδες.

1380
01:17:11,453 --> 01:17:13,052
Οι άνθρωποι το ξεχνάνε,

1381
01:17:13,052 --> 01:17:15,093
και ουσιαστικά η υπόθεση έκλεισε.

1382
01:17:16,092 --> 01:17:19,772
Το μόνο που έμενε ήταν τα λίγα
Μεγάλες μέρες και μεγαλύτερες νύχτες

1383
01:17:19,772 --> 01:17:22,053
μέχρι τον Άρθουρ Γκρουμ
πρέπει να ανέβει στο ικρίωμα.

1384
01:17:35,933 --> 01:17:37,374
Προσευχήθηκα για αυτό.

1385
01:17:38,292 --> 01:17:39,613
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.

1386
01:17:40,974 --> 01:17:43,533
Δεν τα παρατήσαμε, ξέρεις.

1387
01:17:43,533 --> 01:17:44,893
Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί.

1388
01:17:46,093 --> 01:17:47,493
Εμείς πάντως θα συνεχίσουμε.

1389
01:17:48,853 --> 01:17:51,213
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1390
01:17:51,213 --> 01:17:53,094
Φυσικά και πιστεύω.

1391
01:17:53,094 --> 01:17:54,254
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει τώρα,

1392
01:17:54,254 --> 01:17:56,894
όλα όσα με εμποδίζουν να τρελαθώ

1393
01:17:56,894 --> 01:17:59,534
ότι το καταλαβαίνεις
Δεν το έκανα αυτό.

1394
01:17:59,534 --> 01:18:02,335
Ξέρω ότι δεν το έκανες,
αγαπητέ.

1395
01:18:02,335 --> 01:18:03,334
Καημένη.

1396
01:18:03,334 --> 01:18:05,454
Τώρα, σε παρακαλώ, Άρθουρ, τίποτα από αυτά.

1397
01:18:05,454 --> 01:18:07,973
Το ξέρω, αλλά όταν το σκέφτομαι
σε αυτό που σου έφερα

1398
01:18:07,973 --> 01:18:09,654
ντροπή και δυστυχία.

1399
01:18:09,654 --> 01:18:10,454
Δεν θα ακούσω, Άρθουρ!

1400
01:18:10,454 --> 01:18:11,974
Δεν θα το κάνω, πραγματικά δεν θα το κάνω!

1401
01:18:11,974 --> 01:18:14,455
Δεν πρέπει καν να σκεφτείς
με αυτόν τον τρόπο.

1402
01:18:14,455 --> 01:18:15,774
Σε αγαπώ πολύ.

1403
01:18:15,774 --> 01:18:17,455
Τώρα μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο
τίποτα περισσότερο από αυτό.

1404
01:18:19,214 --> 01:18:21,175
Έχω προσευχηθεί πολύ, ξέρεις.

1405
01:18:22,255 --> 01:18:23,175
<i>Και εγώ.</i>

1406
01:18:26,175 --> 01:18:27,854
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ χρήσιμο,

1407
01:18:27,854 --> 01:18:29,975
αλλά με παρηγορεί.

1408
01:18:31,576 --> 01:18:33,855
Μου δίνει και ελπίδα.

1409
01:18:33,855 --> 01:18:35,455
Νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλη ελπίδα,
αγαπητέ.

1410
01:18:35,455 --> 01:18:38,214
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας
σχετικά με αυτό.

1411
01:18:38,214 --> 01:18:41,336
Τελείωσε τώρα,
μπορεί και να το αντιμετωπίσουμε.

1412
01:18:41,336 --> 01:18:42,374
<i>Υποθέτω ότι είναι ανόητο,</i>

1413
01:18:42,374 --> 01:18:45,255
<i>αλλά προσευχήθηκα να γίνει αυτό
ποιος το έκανε πραγματικά</i>

1414
01:18:45,255 --> 01:18:46,936
<i>θα βγει και θα το πει.</i>

1415
01:18:46,936 --> 01:18:48,896
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό,
φοβάμαι.

1416
01:18:50,296 --> 01:18:51,696
Ίσως να μην υπάρχει.

1417
01:18:51,696 --> 01:18:53,056
Αλλά προσεύχομαι για αυτό
τέλος πάντων.

1418
01:18:54,056 --> 01:18:57,016
Προσεύχομαι στον Θεό να του πει κάτι,

1419
01:18:57,016 --> 01:18:59,856
για να τον κάνει να καταλάβει
πόσο λάθος είναι αυτό.

1420
01:18:59,856 --> 01:19:01,776
<i>Απλά δεν πρέπει να το αφήσει
ένας αθώος άνθρωπος υποφέρει</i>

1421
01:19:01,776 --> 01:19:03,056
<i>για κάτι που δεν έκανε.</i>

1422
01:19:05,456 --> 01:19:08,295
Προσεύχομαι για εσάς και τα παιδιά

1423
01:19:09,255 --> 01:19:10,617
ότι καλά θα κάνεις

1424
01:19:11,817 --> 01:19:14,816
για κουράγιο και δύναμη.

1425
01:19:16,896 --> 01:19:18,576
Φοβάμαι πολύ, Μαίρη.

1426
01:19:19,977 --> 01:19:22,937
Δεν θέλω να ταξιδέψω ή κάτι τέτοιο.

1427
01:19:24,297 --> 01:19:25,577
Αλλά φοβάμαι τρομερά.

1428
01:19:29,016 --> 01:19:30,816
Θα προσευχηθούμε και οι δύο, αγάπη μου.

1429
01:19:32,176 --> 01:19:32,976
Προσευχήσου πολύ.

1430
01:20:19,733 --> 01:20:31,364
<i>Ο Γκρουμ θα πεθάνει αύριο
...θα εκτελεστεί στις Φυλακές του
Wandsworth αύριο,
15 Απριλίου στις 9 π.μ.</i>

1431
01:20:53,340 --> 01:20:54,140
Έλα μέσα.

1432
01:20:58,059 --> 01:20:58,860
- Ναι.
- Κύριε,

1433
01:20:58,860 --> 01:21:00,379
εκείνη η επιστολή για την υπόθεση Groom.

1434
01:21:00,379 --> 01:21:01,220
- Καλά;
- Είναι το πρώτο

1435
01:21:01,220 --> 01:21:02,300
που είχαμε σε αυτό το χειρόγραφο.

1436
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Έλεγξαν και φαίνεται
αρκετά απλό.

1437
01:21:05,100 --> 01:21:05,900
καταλαβαίνω.

1438
01:21:08,580 --> 01:21:10,501
<i>Τι ώρα είναι, επιθεωρητή;</i>

1439
01:21:10,501 --> 01:21:14,180
Εννιά δεκαπέντε, δέκα και μισή;

1440
01:21:14,180 --> 01:21:16,461
Εννιά και δέκα, το χρονομέτρησε καλά.

1441
01:21:16,461 --> 01:21:18,140
Ναι, γράμμα πίστης, νομίζω.

1442
01:21:20,781 --> 01:21:22,021
Ναι, εντάξει.

1443
01:21:31,261 --> 01:21:32,500
Τι σημασία έχει;

1444
01:21:33,341 --> 01:21:36,501
Ο Άρθουρ Γκρουμ κρεμιέται νεκρός
ψηλοί σαν τους άντρες σανό.

1445
01:21:37,581 --> 01:21:39,701
Θα σε πείραζε να ξέρεις
τι συνέβη αλήθεια;

1446
01:21:40,541 --> 01:21:43,142
Την μαχαίρωσα φίλοι μου.

1447
01:21:43,142 --> 01:21:46,101
Ήμουν το όργανο της δικαιοσύνης.

1448
01:21:51,543 --> 01:21:53,302
Όργανο δικαιοσύνης;

1449
01:21:56,620 --> 01:21:58,221
Αποκτήστε το Richmond 342.

1450
01:21:59,102 --> 01:22:00,022
Γιατί με κοιτάς;

1451
01:22:00,022 --> 01:22:00,822
Πάρε ένα αυτοκίνητο.

1452
01:22:04,221 --> 01:22:06,422
Κυρία Γκρουμ, επιθεωρητής Σάλιβαν
πάλι.

1453
01:22:06,422 --> 01:22:07,982
Όταν σου μίλησα μέσα
γέρο Μπέιλι

1454
01:22:07,982 --> 01:22:09,423
τη δεύτερη ημέρα της δίκης,

1455
01:22:09,423 --> 01:22:10,702
Υπήρχε ένας άντρας που σου μιλούσε,

1456
01:22:10,702 --> 01:22:12,942
ψηλό, αδύνατο, σταυρωτό πρόσωπο,

1457
01:22:12,942 --> 01:22:15,662
με μπλε κοστούμι χωρίς
παλτό και χωρίς καπέλο.

1458
01:22:15,662 --> 01:22:16,781
Θυμάσαι;

1459
01:22:16,781 --> 01:22:17,582
Ποιος ήταν;

1460
01:22:19,062 --> 01:22:19,862
Ναί.

1461
01:22:21,143 --> 01:22:21,942
Δύσκολος;

1462
01:22:23,502 --> 01:22:26,462
<i>Ευχαριστώ, κυρία Γκρουμ, θα είμαι μαζί σας
σε περίπου μια ώρα.</i>

1463
01:22:27,983 --> 01:22:30,463
Τι φρίκη για αυτό
καημένη, κύριε;

1464
01:22:30,463 --> 01:22:31,662
Ποια γυναίκα;

1465
01:22:31,662 --> 01:22:32,782
Κυρία Γκρουμ, κύριε.

1466
01:22:32,782 --> 01:22:34,182
Δεν της μίλησες τώρα;

1467
01:22:34,182 --> 01:22:34,982
Ναί.

1468
01:22:36,622 --> 01:22:38,143
τι λες,
για ποια φρίκη;

1469
01:22:38,143 --> 01:22:40,823
Για να γίνει αυτό τώρα,
κύριε, όταν είναι νεκρός!

1470
01:22:42,063 --> 01:22:43,624
Τι συμβαίνει με εσάς;

1471
01:22:43,624 --> 01:22:45,143
Ο γαμπρός δεν πέθανε.

1472
01:22:47,542 --> 01:22:48,463
Δεν είναι νεκρός;

1473
01:22:49,384 --> 01:22:51,342
Δεν έχετε δει την πρωινή εφημερίδα;

1474
01:22:52,864 --> 01:22:54,463
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει εδώ.

1475
01:22:55,503 --> 01:22:56,783
Τι ήταν σε αυτή την εφημερίδα;

1476
01:22:58,144 --> 01:22:59,784
Συγγνώμη, κύριε. Τζέφερσον,
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ

1477
01:22:59,784 --> 01:23:01,184
κρατώντας τον άσο στο μανίκι σου.

1478
01:23:02,544 --> 01:23:04,384
Αυτή ήταν η πρώτη σελίδα
της Express δημοσίευσε

1479
01:23:04,384 --> 01:23:06,984
το πρωί σταθερό
για την εκτέλεση του Γκρουμ.

1480
01:23:07,435 --> 01:23:11,481
Η ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΘΑ
ΓΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ...

1481
01:23:11,944 --> 01:23:13,224
<i>Άρα δεν ήταν
απαγχονίστηκε.</i>

1482
01:23:13,224 --> 01:23:15,144
Όχι, δεν ήταν.

1483
01:23:15,984 --> 01:23:17,224
<i>Την ώρα που ο Σάλιβαν
έλαβε την επιστολή</i>

1484
01:23:17,224 --> 01:23:19,265
βρισκόταν στα ίχνη του αληθινού
δολοφόνος.

1485
01:23:19,265 --> 01:23:21,984
Συνελήφθη, δικάστηκε και εστάλη
στο Broadmoor για μια ζωή.

1486
01:23:23,465 --> 01:23:24,344
- Και ο γαμπρός;
- Αφέθηκε ελεύθερος

1487
01:23:24,344 --> 01:23:26,304
τη στιγμή που ο άλλος
άνδρας καταδικάστηκε.

1488
01:23:27,784 --> 01:23:28,825
Τι τότε;

1489
01:23:28,825 --> 01:23:30,344
Είσαι ο συγγραφέας που μου το λέει.

1490
01:23:33,465 --> 01:23:35,144
Λοιπόν, υποθέτω, πήγε σπίτι.

1491
01:23:40,026 --> 01:23:41,545
<i>Η γυναίκα του ήταν εκεί.</i>

1492
01:23:52,386 --> 01:23:54,786
<i>Αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας. </i>

1493
01:23:58,500 --> 01:24:02,025
Μετάφραση υπότιτλων:
ΣΥΓΓΕΝΗΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 3